Sunan Abi Dawud, 하디스 645
Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 알-아샤스가 우리에게 전하였다. 무함마드, 즉 이븐 시린으로부터, 압둘라 븐 샤키크로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서는 우리의 머리카락이나 이불 위에서 예배하지 않으셨습니다." 우바이둘라가 말하였다. "나의 아버지는 이에 대해 확신하지 못하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 가족의 담요나 옷 위에서 기도하지 않았습니다.
덮개 또는 담요로 사용된 직물.
전승자는 아버지가 언급된 단어 중 어느 것을 사용했는지 확신하지 못했습니다.
학자들은 이 전승을 옷이나 침구 위에서 기도하는 것에 관한 다른 전승들과 함께 논합니다. 물건 위에서 기도하는 것과 옷으로 입은 채 기도하는 것을 구분합니다. 이 문구만으로 일반적인 금지 규정이 성립하는 것은 아닙니다. 규정은 직물의 청결 상태와 사용 방식에도 달려 있습니다.
- 기도하는 장소와 그 위에 놓인 직물이 깨끗한지 살피세요.
- 추가 근거 없이 예언자 ﷺ의 실천에 대한 묘사를 일반적인 금지로 확대하지 마세요.
- 전승자가 특정 단어에 의심을 품었을 때는 출처를 정확히 반영하도록 주의 깊게 기록하세요.