Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 647

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Bukayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salama, opowiedział nam Ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Bukajr opowiedział mu, iż Kurajb, wyzwoleniec Ibn Abbasa, opowiedział mu, że Abdullah ibn Abbas zobaczył Abdullaha ibn al-Harisa modlącego się z włosami związanymi w węzeł z tyłu głowy. Stanął za nim i zaczął je rozwiązywać, a tamten pozwolił na to, trwając nieruchomo. Gdy zakończył modlitwę, zwrócił się do Ibn Abbasa i zapytał:

«Dlaczego dotknąłeś mojej głowy?». Odpowiedział: «Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Przykład tego, kto modli się w ten sposób, jest jak przykład tego, kto modli się ze związanymi rękami”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto modli się ze związanymi włosami, jest porównany do osoby ze związanymi rękami.

Objaśnienie trudnych słów
związane włosy

Włosy związane z tyłu głowy w węzeł lub kok na czas modlitwy.

związany

Ograniczony w ruchach, ponieważ jego ręce są związane za plecami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlący się mężczyzna nie powinien trzymać włosów związanych w kok lub kucyk, lecz powinien je rozpuścić, aby wraz z nim padały na pokłon. Porównanie do osoby ze związanymi rękami podkreśla właściwą postawę pokory i poddania się podczas modlitwy. Ibn Abbas rozwiązał węzeł, gdy mężczyzna się modlił; wskazuje to, że nie uważał tej czynności za powód do przerwania modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą rozpuść włosy, jeśli masz je związane z tyłu głowy.
  2. Przygotuj się do modlitwy tak, aby twoja postawa wyrażała pokorę i poddanie się.
  3. Koryguj praktyki modlitewne z szacunkiem i nie rozpraszaj niepotrzebnie modlącej się osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.