Sunan Abi Dawud, Hadith 674
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte mir mit, von Al-A'masch, von 'Umara ibn 'Umayr, von Abu Ma'mar, von Abu Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es sollen sich mir von euch diejenigen nähern, die Verstand und Einsicht besitzen, dann diejenigen, die ihnen folgen, und dann diejenigen, die ihnen folgen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam ist von besonnenen und verständigen Betenden umgeben.
Menschen mit reifer Einsicht, Besonnenheit und gesundem Urteilsvermögen.
Die vorderen Gebetsreihen füllen, unmittelbar hinter dem Imam.
Gelehrte schließen daraus, dass besonnene und sachkundige Betende unmittelbar hinter dem Imam stehen sollten. Sie können ihm helfen, wenn er einen Fehler macht oder ihm etwas zustößt. Danach folgen die übrigen Betenden entsprechend ihrer Nähe. Die Anweisung unterstreicht zudem, wie wichtig ordentliche und gut gefüllte Reihen sind; sie ist kein Grund, Kinder ohne Unterschied aus der ersten Reihe auszuschließen.
- Füllt zuerst die Reihe unmittelbar hinter dem Imam und haltet die Gebetsreihen geschlossen.
- Im Gebet erfahrene Personen können hinter dem Imam stehen, um ihm bei Bedarf zu helfen.
- Kommt rechtzeitig und nehmt ruhig euren Platz ein, ohne andere aus der Reihe zu drängen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Reihenfolge der Betenden hinter dem Imam und erläutert die Anordnung der Reihen.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Diese Überlieferung handelt von der Ordnung der Gebetsreihen und unterstreicht die Bedeutung einer geordneten Gemeinde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.