Sunan Abi Dawud、ハディース 673
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。それはヤヒヤー・ブン・ハーニから、アブドゥルハミード・ブン・マフムードからの伝承である。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクと共に金曜礼拝を行った。その時、私たちは柱のほうへ押しやられ、前に行ったり後ろに下がったりした。するとアナースは言った。『私たちはアッラーの使徒ﷺの時代には、このようなこと(柱の間で礼拝すること)を避けていたものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
モスクが混雑していたとき、アナスは柱の間に列を作ることを避けました。
モスクの屋根を支える柱。
群衆に柱の方へ押されたとき、場所を見つけるために動くこと。
学者たちはこの伝承から、集団礼拝では礼拝の列を整え、スペースがある場合には柱によって列が分断されないようにするべきだと導いています。アナスは、預言者 ﷺ の存命中、教友たちがそのような配置を避けていたと述べています。混雑時には利用できる空間の制約で配置が限られることがあります。この伝承は、集団礼拝を離れる理由を示しているわけではありません。
- まっすぐで途切れのない列に場所を取れるよう、早めにモスクへ行きましょう。
- スペースが許すなら、柱が列を分断する配置を避けましょう。
- モスクが満員の場合は、落ち着いて移動し、隣の人に配慮しましょう。