การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 684

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٌ الأَعْلَمُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง ซิยาด อัล-อะลัมได้บอกเรา จากอัล-ฮาซัน ว่า: เมื่ออบู บักร์ มาถึง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังรุกัวอ์อยู่ เขาจึงรุกัวอ์นอกแถวแล้วเดินเข้าไปในแถว เมื่อท่านนบี ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าที่รุกัวอ์นอกแถวแล้วเดินเข้าไปในแถว?" อบู บักร์ ตอบว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเพิ่มพูนความกระตือรือร้นให้แก่ท่าน แต่อย่าทำเช่นนั้นอีก" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ซิยาด อัล-อะลัม คือ ซิยาด บิน ฟูลาน บิน กุรรอฮ์ และเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องทางมารดาของ ยูนุส บิน อุบัยดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักเราะห์ได้รับคำชมในความกระตือรือร้น แต่ไม่ได้รับอนุญาตให้รุกูอ์อยู่นอกแถวก่อนเข้าร่วมแถว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มคำนับในละหมาด

แถวละหมาด

แถวต่อเนื่องที่ผู้คนยืนละหมาดร่วมกัน

ความกระตือรือร้น

ความตั้งใจและความพยายามอย่างแรงกล้าที่จะไม่พลาดละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความปรารถนาของอบูบักเราะห์ที่จะเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้รับคำชม แต่รูปแบบการกระทำของเขาได้รับการแก้ไข ถ้อยคำที่ว่า «อย่าทำเช่นนี้อีก» ชี้ว่าไม่ควรรุกูอ์อยู่นอกแถวก่อนเข้าร่วมแถว สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายแยกกันถึงผลของการที่คนหนึ่งละหมาดเพียงลำพังด้านหลังแถว รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้อธิบายความเห็นที่แตกต่างกันดังกล่าวอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมแถวละหมาดอย่างสงบก่อนรุกูอ์
  2. อย่าปล่อยให้ความต้องการทันท่าละหมาดทำให้ละเลยมารยาทการละหมาดที่กำหนดไว้
  3. ยอมรับคำตักเตือนด้วยความเมตตาและปรับการปฏิบัติในการละหมาดครั้งต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี