การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 715

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ แจ้งให้เราทราบ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ฉันขี่ลาตัวผู้มา" (และอีกรายงานหนึ่ง) อัล-กออ์นาบีย์ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า "ในวันนั้นฉันใกล้วัยบรรลุศาสนภาวะแล้ว ฉันขี่ลาตัวเมียมา ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ที่มีนา ฉันจึงเดินผ่านหน้าแถวบางส่วน จากนั้นฉันก็ลงจากหลังลา ปล่อยให้มันกินหญ้าตามสบาย แล้วเข้าไปร่วมในแถว โดยไม่มีใครทักท้วงการกระทำดังกล่าวเลย" อะบู ดาวูด กล่าวว่า "นี่คือถ้อยคำของอัล-กออ์นาบีย์ ซึ่งสมบูรณ์กว่า" มาลิก กล่าวว่า "และฉันเห็นว่าการกระทำเช่นนั้นเป็นที่อนุญาตเมื่อการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเข้าร่วมแถวหลังจากเดินผ่านด้านหน้าส่วนหนึ่งของแถว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

แถว

แนวแถวต่อเนื่องของผู้คนที่ร่วมกันละหมาด

อิกอมะฮ์

คำประกาศที่แจ้งว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มาลิกอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถเข้าร่วมแถวได้แม้การละหมาดจะเริ่มขึ้นแล้ว รายงานกล่าวว่าอิบนุอับบาสเดินผ่านด้านหน้าส่วนหนึ่งของแถว ลงจากพาหนะ แล้วจึงเข้าร่วมแถว โดยไม่มีผู้ใดคัดค้าน อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าควรเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาดอย่างไม่ระมัดระวัง กฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดยังอนุมานจากรายงานอื่นด้วย และแตกต่างกันตามสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมาถึงระหว่างการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้เข้าร่วมแถวที่มีอยู่อย่างสงบ
  2. เมื่อเดินไปยังตำแหน่งของตนในแถวละหมาด ให้ระมัดระวังและอย่ารบกวนผู้อื่น
  3. หากมีข้อสงสัยในทางปฏิบัติเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาด ให้พิจารณาความแตกต่างของสถานการณ์และปรึกษาคำอธิบายฟิกฮ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี