طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 75

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمَه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از اسحاق بن عبدالله بن ابی‌طلحه، از حمیده بنت عبید بن رفاعه، از کَبْشَه بنت کعب بن مالک — که همسر پسر ابوقتاده بود — که ابوقتاده وارد شد و برای او آب وضو ریخته شد. سپس گربه‌ای آمد و از آن نوشید، پس او ظرف را به سوی گربه خم کرد تا اینکه نوشید. کَبْشَه گفت: او مرا دید که به او نگاه می‌کنم، پس فرمود:

«ای دختر برادرم، آیا شگفت‌زده شده‌ای؟» گفتم: «بله.» آنگاه فرمود: همانا رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا این (گربه) نجس نیست؛ همانا او از جمله کسانی است که در میان شما (مردان و زنان) بسیار رفت‌وآمد می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشیدن گربه از آب، آن را برای وضو ناپاک نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی با آب که از جمله پیش‌نیازهای نماز است.

ناپاک

آلوده از نظر شرعی، به‌گونه‌ای که نتوان چیزی را بدون پاک‌کردن برای برخی عبادت‌ها به کار برد.

رفت‌وآمدکنندگان

حیواناتی که مرتب میان مردم رفت‌وآمد می‌کنند و در محیط زندگی آنان حضور دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گربه از نظر شرعی پاک است و آبی که از آن نوشیده، تا زمانی که آلودگی دیگری در آن نیفتاده باشد، برای وضو قابل استفاده می‌ماند. توضیح درباره گربه‌ها به‌عنوان حیواناتی که پیوسته میان مردم رفت‌وآمد می‌کنند، با آسان‌گیری‌ای پیوند دارد که احکام طهارت در اسلام فراهم می‌آورند. مذاهب فقهی درباره جزئیات آب و آلودگی بحث کرده‌اند، اما این روایت دلیلی بر پاکی گربه و باقی‌مانده آب نوشیدنی آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که آب به شیوه دیگری آلوده نشده است، با آسودگی برای وضو از آبی استفاده کنید که گربه از آن نوشیده است.
  2. با حیوانات مهربان باشید: ابو قتاده ظرف را کج کرد تا گربه بتواند با آرامش بنوشد.
  3. وقتی سخنی معتبر از پیامبر ﷺ ابهام را برطرف می‌کند، تردید درباره موقعیت‌های عادی را بی‌دلیل به سخت‌گیری تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.