Sunan Abi Dawud, hadith 794
Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Abu Dawud pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiisinalaysay ito kay Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
Ibinigay sa amin ni Al-Qa'nabi, mula kay Malik, mula kay Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Hurairah, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag namuno ang isa sa inyo sa mga tao sa panalangin, hayaan niyang gawin itong maikli, sapagkat sa kanila ay mayroong mahihina, may sakit, at matatanda. Ngunit kapag siya ay nananalangin nang mag-isa, maaari niyang pahabain hangga't gusto niya."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dapat isaalang-alang ng namumuno sa salah ang kakayahan at kalagayan ng mga dumadalo.
Huwag pahabain nang hindi kailangan ang sama-samang salah, habang pinananatili ang mga itinakdang bahagi at ang kaayusan nito.
Mga dumadalo na maaaring higit na mahirapan dahil sa kalusugan, edad, o pisikal na lakas.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na dapat isaalang-alang ng imam ang kalagayan ng kongregasyon at huwag pahabain ang salah nang hindi kinakailangan. Hindi nangangahulugan ang “maikli” na aalisin ang mga itinakdang kilos sa salah; sa halip, dapat panatilihin ng imam ang angkop na haba. Mas malaya ang isang nagdarasal nang mag-isa na pahabain ang kanyang pagbigkas at salah. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang prinsipyong ito ng pag-aalaga sa mga dumadalo; nakadepende sa sitwasyon at mga kilos sa salah ang eksaktong pagsasagawa nito.
- Kung namumuno ka sa sama-samang salah, panatilihin itong angkop ang haba at alalahanin ang mga maaaring mahirapang pisikal.
- Maaari mong pahabain ang salah kapag nag-iisa, ngunit laging panatilihin ang mga itinakdang bahagi.
- Bilang imam, alamin ang mga pangangailangan ng kongregasyon at iangkop nang maingat ang haba ng salah.
Tungkol din sa paksang ito ang sahih na salaysay na ito at nagbibigay ng karagdagang konteksto tungkol sa pananagutan ng imam sa kongregasyon.
Sunan Abi Dawud · #793 (Sahih)Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito ang haba ng sama-samang salah at sinusuportahan ang pagbibigay-halaga sa mga taong may iba’t ibang pangangailangan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.