การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 940

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنَ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอบู ฮาซิม บิน ดีนาร จากซะฮ์ล บิน ซะอ์ด ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปยังเผ่าบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ เพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทระหว่างพวกเขา เมื่อถึงเวลาละหมาด มุอัซซินจึงมาหาอบู บักร (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) และถามว่า

"ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่? ผมจะได้กล่าวอิกอมะฮ์" เขาตอบว่า "ใช่" อบู บักร จึงนำละหมาด จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กลับมาในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดอยู่ ท่านได้แทรกผ่านแถวไปยืนอยู่ในแถวหน้า ผู้คนต่างปรบมือส่งสัญญาณ แต่อบู บักร ไม่หันมองในขณะละหมาด เมื่อผู้คนปรบมือถี่ขึ้น เขาจึงหันไปเห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งสัญญาณให้เขาอยู่ที่เดิม อบู บักร ยกมือขึ้นและสรรเสริญอัลลอฮ์สำหรับคำสั่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มอบให้แก่เขา จากนั้นอบู บักร ก็ถอยหลังเข้าไปยืนในแถว และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ก้าวออกมานำละหมาดจนเสร็จสิ้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู บักร อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้คงอยู่เมื่อข้าได้สั่งเจ้าแล้ว?" อบู บักร ตอบว่า "มิบังควรที่บุตรของอบู กุฮาฟะฮ์ จะนำละหมาดต่อหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เหตุใดข้าจึงเห็นพวกเจ้าปรบมือกันมากเล่า? ผู้ใดพบสิ่งผิดปกติในการละหมาดของเขา ให้เขากล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' เพราะเมื่อเขากล่าวสรรเสริญ อัลลอฮ์ อิหม่ามก็จะหันมาสนใจเขา ส่วนการปรบมือนั้นเป็นสำหรับสตรีเท่านั้น" อบู ดาวูด กล่าวว่า: เรื่องนี้ใช้กับการละหมาดฟัรดู

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด เมื่อผู้ชายต้องการเรียกความสนใจ ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการปรบมือ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปยังบะนู อัมร์ อิบนุ เอาฟ์เพื่อไกล่เกลี่ยให้พวกเขาคืนดีกัน เมื่อถึงเวลาละหมาด อบูบักรเริ่มนำผู้คนละหมาด และท่านนบี ﷺ กลับมาในระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศที่กล่าวขึ้นทันทีก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ

ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงเหนือพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง”

ตัศฟีห์

การปรบมือเพื่อเรียกความสนใจระหว่างละหมาด ในบริบทนี้ท่านนบี ﷺ กำหนดวิธีนี้ไว้สำหรับผู้หญิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ต้องการส่งสัญญาณบางอย่างระหว่างละหมาดควรกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ แทนการพูดหรือปรบมือ หะดีษนี้ยังสอนว่าอิหม่ามสามารถมอบหมายให้ผู้ที่กำหนดไว้เป็นผู้นำละหมาดแทนได้ และอบูบักรได้คืนตำแหน่งให้ท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ อบูดาวูดระบุว่าคำชี้แนะนี้เกี่ยวข้องกับละหมาดภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีส่งสัญญาณและกฎการรับช่วงนำละหมาด รายงานนี้จึงเป็นหลักฐานสนับสนุนการกล่าวตัสบีห์สำหรับผู้ชายและการปรบมือสำหรับผู้หญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการเตือนอิหม่ามระหว่างละหมาด ให้กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการพูด
  2. ผู้ที่ได้รับแต่งตั้งให้นำละหมาดควรปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ ด้วยความถ่อมตน
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงแสวงหาการคืนดีดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ทรงกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี