Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 945
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Dharr al-Ghifari
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
มุซัดดัดได้เล่าว่า ซุฟยานได้เล่าว่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู อัล-เอาวัศ ซึ่งเป็นผู้อาวุโสจากชาวมะดีนะฮ์ ว่าเขาได้ยินอบู ซัรร์ เล่าจากท่านนบีﷺ ว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายืนขึ้นเพื่อละหมาด แท้จริงความเมตตานั้นกำลังเผชิญหน้ากับเขา ดังนั้นจงอย่าลูบไล้ก้อนกรวด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ละหมาดควรปล่อยก้อนกรวดไว้และรักษาสมาธิในการละหมาด
เป็นถ้อยคำชักชวนให้เห็นคุณค่าของการเอาใจใส่และพรพิเศษจากอัลลอฮ์ขณะละหมาด
ก้อนหินเล็ก ๆ ที่อยู่บริเวณซึ่งผู้หนึ่งใช้ละหมาด
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เพื่อส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นระหว่างละหมาด และรักษาความใส่ใจต่ออัลลอฮ์ หลักฐานที่หนักแน่นกว่าคือรายงานเศาะฮีห์ที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่สนับสนุนการปัดก้อนกรวดระหว่างละหมาด นักวิชาการถือว่านี่เป็นการกระทำที่ไม่จำเป็นและบั่นทอนสมาธิ ไม่ใช่ข้อห้ามที่เป็นอิสระซึ่งตั้งอยู่บนสายรายงานที่อ่อนนี้ มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเรื่องการประเมินทางนิติศาสตร์ของการเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ แต่เน้นให้รักษาความสงบและคุชูอ์
- จัดเตรียมสถานที่ละหมาดไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ต้องขยับจัดสิ่งต่าง ๆ ระหว่างละหมาด
- หากก้อนกรวดไม่รบกวน ก็ปล่อยไว้และมุ่งความสนใจไปที่ละหมาด
- จำกัดการเคลื่อนไหวไว้เท่าที่จำเป็น แล้วหันใจกลับไปหาอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้สนับสนุนคำแนะนำในทางปฏิบัติว่าไม่ควรปัดก้อนกรวดโดยไม่จำเป็นระหว่างละหมาด และเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่าสำหรับคำแนะนำนี้
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)รายงานนี้บรรยายว่าเศาะฮาบะฮ์รออย่างสงบเมื่อท่านนบี ﷺ มานำละหมาด ซึ่งสอดคล้องกับท่าทีอันเปี่ยมความเคารพในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี