Sunan Abi Dawud, hadis 95
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنِ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ . قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin as-Sabbah al-Bazzaz, telah menceritakan kepada kami Syarik, daripada Abdullah bin Isa, daripada Abdullah bin Jabr, daripada Anas, beliau berkata:
"Nabi ﷺ berwuduk dengan menggunakan bekas yang memuatkan dua ratl air, dan baginda mandi dengan menggunakan satu gantang." Abu Daud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Yahya bin Adam daripada Syarik, beliau berkata: "Daripada Ibn Jabr bin Atik." Beliau berkata lagi: Ia juga diriwayatkan oleh Sufyan daripada Abdullah bin Isa, telah menceritakan kepadaku Jabr bin Abdullah. Abu Daud berkata: Ia juga diriwayatkan oleh Syu'bah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Abdullah bin Jabr, aku mendengar Anas, kecuali bahawa beliau berkata: "Baginda berwuduk dengan menggunakan makkuk," tanpa menyebut dua ratl. Abu Daud berkata: Aku mendengar Ahmad bin Hanbal berkata: "Satu gantang bersamaan lima ratl, dan itulah gantang Ibn Abi Zi'b, serta itulah gantang Nabi ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menyebut jumlah air yang sedikit untuk wuduk dan mandi wajib.
Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum bentuk ibadah tertentu.
Bersuci secara ritual dengan membasuh seluruh badan.
Sukatan isi padu yang digunakan pada zaman dahulu; isi padu tepatnya berbeza mengikut sistem sukatan.
Abu Dawud menyebut beberapa versi riwayat ini, dengan nama yang berbeza dalam sanad serta keterangan tentang jumlah air yang tidak sama. Ahmad ibn Hanbal menyebut sukatan lima ratl bagi satu sa'. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, para fuqaha tidak menjadikan jumlah yang disebut sebagai had yang mengikat. Namun, riwayat kuat dalam Sahih Muslim 737 menyokong bahawa Nabi ﷺ berwuduk dan mandi wajib dengan air yang sedikit. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf sikap berjimat sebagai amalan yang baik, tetapi mensyaratkan air yang mencukupi untuk membasuh anggota badan yang wajib dengan betul.
- Jangan gunakan air lebih daripada yang diperlukan untuk wuduk dan mandi wajib, selagi basuhan yang diwajibkan dilakukan dengan sempurna.
- Anggap sukatan sejarah yang disebut sebagai contoh, bukannya jumlah tetap yang perlu dipatuhi oleh setiap orang.
- Asaskan kewajipan agama pada riwayat yang kuat dan rujuk ilmu yang boleh dipercayai jika ragu-ragu tentang hukum bersuci.
Riwayat Sahih daripada Anas ini menyebut bahawa Nabi ﷺ berwuduk dengan satu mudd dan mandi wajib dengan satu sa'. Riwayat ini memberikan asas yang lebih kukuh untuk penggunaan air secara berjimat.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Hadis Sahih ini menyebut penyucian sebagai bahagian penting daripada iman dan meletakkan kebersihan ritual dalam konteks agama yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.