Sahih al-Bukhari, hadith 1015
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ op vrijdag de preek hield, kwam er een man die zei: 'O Boodschapper van Allah, de regen is uitgebleven, smeek daarom Allah dat Hij ons regen schenkt.' Hij bad tot Allah en wij kregen regen; nauwelijks hadden wij onze huizen bereikt of het bleef regenen tot de volgende vrijdag. Vervolgens stond diezelfde man of iemand anders op en zei: 'O Boodschapper van Allah, smeek Allah dat Hij de regen van ons afwendt.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'O Allah, rondom ons en niet op ons.' Anas zei: Ik zag de wolken zich naar rechts en links verspreiden; het regende om hen heen, maar de inwoners van Medina werden niet door regen getroffen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg om regen rond Medina, maar niet boven de stad.
Het vragen aan Allah om regen, vooral bij droogte.
De preek die tijdens het vrijdaggebed wordt gehouden.
Een smeekbede om regen buiten de stad te laten vallen en de inwoners te ontzien.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men tijdens de vrijdagpreek om regen mag vragen en Allah om verlichting kan aanroepen wanneer regen schade veroorzaakt. De beknopte smeekbede van de Profeet ﷺ vraagt niet om het verdwijnen van regen, maar om een plaats en hoeveelheid die de mensen baat. De geleerden bespreken deze overlevering ook als bewijs voor het vragen om regen tijdens de khutba.
- Vraag Allah om hulp bij droogte en andere moeilijkheden, en blijf tegelijk passende praktische stappen zetten.
- Bid bij schadelijke regen om verlichting en bescherming, met aandacht voor het welzijn van mensen en hun omgeving.
- Gebruik beknopte smeekbeden die om een concrete, heilzame uitkomst vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.