Sahih al-Bukhari, Hadith 1014
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ. قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي.
Qutayba ibn Sa‘id berichtete uns: Isma‘il ibn Ja‘far berichtete uns, von Sharik, von Anas ibn Malik, dass ein Mann am Freitag durch ein Tor in der Nähe von Dar al-Qada‘ die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend die Predigt hielt. Er stellte sich vor den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten; so bitte Allah, dass Er uns Regen schenkt.“ Daraufhin hob der Gesandte Allahs ﷺ seine Hände und sprach: „O Allah, gib uns Regen! O Allah, gib uns Regen! O Allah, gib uns Regen!“ Anas sagte: „Bei Allah, wir sahen keine Wolke am Himmel, nicht einmal ein kleines Wölkchen, und zwischen uns und dem Berg Sila‘ gab es weder Haus noch Gebäude.“ Er fuhr fort: „Dann erschien hinter ihm eine Wolke wie ein Schild; als sie die Mitte des Himmels erreichte, breitete sie sich aus und regnete. Bei Allah, sechs Tage lang sahen wir die Sonne nicht.“ Am darauf folgenden Freitag trat erneut ein Mann durch dasselbe Tor ein, während der Gesandte Allahs ﷺ stehend predigte. Er stellte sich vor ihn und sagte: „O Gesandter Allahs, das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten; so bitte Allah, dass Er den Regen von uns abhält.“ Der Gesandte Allahs ﷺ hob seine Hände und sprach: „O Allah, um uns herum und nicht auf uns! O Allah, auf die Hochebenen, die Hügel, die Täler und die Orte, wo Bäume wachsen!“ Da hörte der Regen auf und wir gingen hinaus und wandelten im Sonnenschein. Sharik berichtete: „Ich fragte Anas ibn Malik, ob es derselbe Mann wie beim ersten Mal war, und er antwortete: ‚Ich weiß es nicht.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete um Regen und bat später darum, dass er anderswo niedergehen möge.
Allah um Regen zu bitten, unter anderem durch ein Bittgebet.
Ein Bittgebet mit der Bitte, den Regen außerhalb bewohnter Gebiete niedergehen zu lassen und Schaden abzuwenden.
Gebiete, in denen Regen niedergehen kann, ohne Menschen oder ihr Eigentum zu beeinträchtigen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass man Allah um Regen bitten darf, wenn Dürre Menschen und Tiere trifft, und dass der Imam während der Freitagspredigt darum bitten und die Hände erheben kann. Wenn anhaltender Regen Schaden verursacht, darf man Allah bitten, den Niederschlag in umliegende Gebiete zu lenken. Das Bittgebet richtet sich an Allah, während die Menschen zugleich geeignete Maßnahmen gegen Dürre und Überschwemmungen ergreifen.
- Wendet euch in Zeiten der Dürre mit aufrichtigem Bittgebet an Allah und sucht als Gemeinschaft nach geeigneter Hilfe.
- Bittet bei schädlichem Regen um Schutz und Erleichterung und vergesst dabei nicht, für den Segen des Regens dankbar zu sein.
- Trefft neben dem Bittgebet praktische Vorsorgemaßnahmen für Vieh, Wege und gefährdete Orte.
Diese Sahih-Überlieferung von Anas schildert ebenfalls die Bitte um Regen während der Freitagspredigt und den anschließenden Niederschlag.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Auch hier bittet ein Mann während der Predigt um Regen und später um Erleichterung angesichts des anhaltenden Regens.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt die Sorge um Vieh und Wege sowie das Bittgebet des Propheten ﷺ um Regen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.