استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1029

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

ترجمه

ایوب بن سلیمان گفت: ابوبکر بن ابی اویس از سلیمان بن بلال برایم حدیث نقل کرد. یحیی بن سعید گفت: شنیدم که انس بن مالک می‌فرمود: مردی بادیه‌نشین در روز جمعه نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! دام‌ها هلاک شدند، خانواده‌ها به سختی افتادند و مردم نابود گشتند.» پس رسول خدا ﷺ دستان خود را برای طلب باران بالا بردند و دعا کردند و مردم نیز همراه ایشان دست‌هایشان را بالا بردند و دعا نمودند. انس گفت: هنوز از مسجد خارج نشده بودیم که باران آغاز شد و تا جمعه بعد پیوسته باران بارید. سپس آن مرد نزد پیامبر خدا ﷺ آمد و گفت: «ای رسول خدا! مسافران در راه مانده‌اند و جاده‌ها بر اثر سیلاب بسته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای باران دعا کرد و سپس از خدا خواست باران را متوقف کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، به‌ویژه هنگام خشکسالی.

بادیه‌نشین

ساکن بیابان که اغلب شیوهٔ زندگی کوچ‌نشینی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام خشکسالی و تهدید مردم و دام‌ها، درخواست باران از الله جایز است و حاضران نیز می‌توانند در دعا همراهی کنند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که وقتی باران باعث سختی و زیان می‌شود، می‌توان از الله درخواست گشایش کرد. فقیهان این موضوع را در چارچوب احکام استسقاء و نماز باران بررسی می‌کنند؛ شکل دقیق و زمان آن در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشکسالی و دیگر نیازها از الله یاری بخواهید و جامعه را نیز در دعا همراه کنید.
  2. هنگامی که نیاز به باران است دعا کنید و اگر باران زیان یا دشواری پدید آورد، از الله گشایش بخواهید.
  3. با انسان‌ها و حیواناتی که از خشکسالی یا سیل آسیب می‌بینند، همدلی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.