Sahih al-Bukhari, hadith 1031
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Yahya e Ibn Abi Adi, da Sa'id, da Qatadah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Profeta ﷺ non alzava le mani in nessuna delle sue invocazioni tranne che nella preghiera per chiedere la pioggia (Istisqa), e le alzava a tal punto da rendere visibile il bianco delle sue ascelle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel chiedere la pioggia, il Profeta ﷺ sollevò le mani molto in alto.
Chiedere ad Allah la pioggia, per esempio con una supplica speciale o una preghiera collettiva.
Un’indicazione di quanto in alto il Profeta ﷺ avesse sollevato le braccia.
Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni in cui il Profeta ﷺ sollevò le mani durante le suppliche. Perciò interpretano la formulazione di Anas come una descrizione di ciò che aveva osservato personalmente, non come una negazione del fatto che le mani venissero sollevate anche in altre suppliche. L’atteggiamento eccezionalmente alto delle mani durante l’istisqāʾ sottolinea l’umiltà e l’urgente richiesta di pioggia. La forma precisa del gesto può variare a seconda dell’occasione.
- Chiedi umilmente aiuto ad Allah quando affronti una difficoltà o la siccità.
- Durante una supplica collettiva, assumi la postura appropriata e rivolgiti ad Allah con sincerità.
- Non lasciare che le differenze nelle descrizioni della posizione delle mani diventino un motivo per rifiutare altre forme attendibili di supplica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.