Verkürzung der Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1082

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Verkürzung der Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ، وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Yahya berichtete uns von Ubaidullah, der sagte: Nafi' teilte mir mit, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Ich betete mit dem Propheten ﷺ in Mina zwei Rak'at, ebenso mit Abu Bakr und Umar. Und mit Uthman betete ich zu Beginn seiner Herrschaft zwei Rak'at, danach jedoch vollendete er das Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah, wie der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen das Gebet in Mina verkürzten.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

zwei Rakʿa

Zwei Gebetseinheiten; beim Verkürzen werden Gebete mit vier Rakʿa mit zwei verrichtet.

verrichtete das Gebet vollständig

Uthman verrichtete später während seiner Amtszeit die Gebete vollständig, statt sie zu verkürzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender während des Haddsch in Mina die vier Rakʿa umfassenden Gebete auf zwei verkürzen darf, wie es der Prophet ﷺ tat. Uthmans spätere Entscheidung zeigt, dass sich seine Praxis änderte; Rechtsgelehrte erörtern den Grund dafür und die Frage, ob er als Imam für die ortsansässigen Bewohner das Gebet vollständig verrichtete. Die Rechtsschulen erkennen das Verkürzen als vorgeschriebene Praxis für Reisende an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Frage, ob es verpflichtend oder empfohlen ist.

Lehren für heute
  1. Informiere dich, welche Gebete Reisende verkürzen dürfen, und beachte die Regeln, die zu deinen Reiseumständen passen.
  2. Folge der prophetischen Praxis und begegne unterschiedlichen Gelehrtenauslegungen mit Respekt.
  3. Wenn ein Imam das Gebet vollständig leitet, bete mit der Gemeinde und folge seinem Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.