Sahih al-Bukhari, 1111. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hassan al‑Wasitial‑Bukhari'e aktardıحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Hassân el-Vâsıtî bize rivayet etti; dedi ki: Mufazzal b. Fazâle bize rivayet etti; Ukayl'den, o da İbn Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebi ﷺ güneş zevalden (zenitten) önce yola çıkacağı zaman öğle namazını ikindi vaktine kadar geciktirir ve sonra bu iki namazı cem ederdi. Eğer güneş zevalden sonra yola çıkacaksa, önce öğle namazını kılar, sonra bineğine binerdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, öğleden önce yola çıktığında öğle namazını ikindiye kadar erteledi.
Farz öğle namazı.
Farz ikindi namazı.
İki namazı tek bir namaz vaktinde kılmak; burada öğle ve ikindi namazlarını.
Âlimler bu rivayetten, yolculuğu öğleden önce başlayan bir kimsenin öğle ve ikindi namazlarını cem edebileceği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ öğleyi erteler ve yolculuk sırasında iki namazı birlikte kılardı. Öğleden sonra yola çıktığında ise önce öğle namazını kılar, ardından yola koyulurdu. Fıkıh mezhepleri cem etmenin şartları ve uygulanış biçimi konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, yolculukta tanınan kolaylığa delil teşkil eder.
- Yolculuk sırasında namazlarını dikkatle planla ve öğle ile ikindiyi cem etme ruhsatından yararlan.
- Öğleden sonra yola çıkıyorsan, yola koyulmadan önce öğle namazını kıl.
- Cem etmenin şartları konusunda güvenilir bir âlimin veya bağlı olduğun mezhebin yol göstericiliğini izle.
Enes de Peygamber ﷺ'in öğleden önce yola çıktığında öğle namazını erteleyip öğle ve ikindiyi birlikte kıldığını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1109 (Sahih)İbn Ömer'den gelen bu rivayet de yolculukta namazları cem etmeyi ele alır ve uygulamanın pratik yönünü bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.