การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1115

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เราะห์ บิน อะบาดะฮ์ ได้บอกเรา ฮุเซนได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน บุรอยดะฮ์ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้ถามนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อิสฮากได้บอกเรา เขากล่าวว่า อับดุศ-ศอมัดได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ บุรอยดะฮ์ เขากล่าวว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ซึ่งขณะนั้นท่านเป็นโรคริดสีดวงทวาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดในท่านั่ง ท่านจึงตรัสว่า

"หากเขาละหมาดในท่ายืน นั่นย่อมประเสริฐกว่า และผู้ใดที่ละหมาดในท่านั่ง เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ยืนละหมาด และผู้ใดที่ละหมาดในท่านอน เขาจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่นั่งละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดในท่านั่งหรือนอนจะได้รับผลบุญน้อยกว่าผู้ที่ละหมาดในท่ายืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดในท่านั่ง

การละหมาดในท่านั่งแทนการยืน

ละหมาดในท่านอน

การละหมาดขณะนอนอยู่

ริดสีดวงทวาร

อาการเจ็บป่วยที่กล่าวถึงในกรณีของ ‘อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า สำหรับผู้ที่สามารถยืนได้ การยืนละหมาดเป็นหลักในการละหมาดฟัรฎู ผู้ที่ยืนไม่ได้เนื่องจากเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย ให้ละหมาดในท่านั่ง และหากทำเช่นนั้นไม่ได้ ก็ให้ละหมาดในท่านอน ตามคำอธิบายของนักวิชาการ การได้รับผลบุญเพียงครึ่งหนึ่งหมายถึงผู้ที่ละหมาดในท่านั่งหรือนอนโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ทั้งที่สามารถละหมาดในท่าที่สูงกว่านั้นได้ ผู้ที่ละหมาดในท่านั่งเนื่องจากข้อจำกัดที่ชอบธรรมจะไม่ถูกตำหนิที่ใช้ข้อผ่อนปรนตามบทบัญญัติ รายงานอื่น ๆ ยังอธิบายว่า ผลบุญจากการทำความดีเป็นประจำอาจยังคงได้รับในยามเจ็บป่วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดฟัรฎูในท่ายืน หากสามารถทำได้
  2. เมื่อเจ็บป่วยหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย ให้ละหมาดในท่าที่ทำได้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับท่าละหมาด ควรขอคำแนะนำจากอิหม่ามหรือนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี