مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1121

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا، وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ، وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ، لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: مَعْمَر به ما خبر داد. و محمود به من حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: مَعْمَر به ما خبر داد، از زُهری، از سالم، از پدرش — رضي الله عنه — که فرمود:

«در دوران حیات پیامبر ﷺ، هر کس خوابی می‌دید، آن را برای رسول خدا ﷺ تعریف می‌کرد. من نیز آرزو داشتم خوابی ببینم تا آن را برای رسول خدا ﷺ بازگو کنم. در آن زمان نوجوانی جوان بودم و در عصر رسول خدا ﷺ در مسجد می‌خوابیدم. در خواب دیدم که گویی دو فرشته مرا گرفتند و به سوی آتش بردند. ناگهان دیدم که آتش مانند چاهی ساخته شده است و دو شاخ دارد و کسانی در آن هستند که من آنان را می‌شناختم. شروع کردم به گفتن: «به الله پناه می‌برم از آتش.» راوی گفت: سپس فرشته‌ای دیگر با ما روبرو شد و به من گفت: «نترس.» من این خواب را برای حفصه تعریف کردم و حفصه آن را برای رسول خدا ﷺ نقل کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «عبدالله مرد بسیار خوبی است، ای کاش شب‌ها نماز می‌خواند!» پس از آن، عبدالله شب‌ها جز اندکی نمی‌خوابید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ prees Ibn Umar en moedigde hem aan om het nachtgebed te verrichten.

توضیح واژه‌های دشوار
Tahajjud

Vrijwillig gebed dat ’s nachts wordt verricht.

Het Vuur

Verwijzing naar de bestraffing in het Hiernamaals.

Wees niet bang

De geruststellende woorden die de engel in Ibn Umars droom uitsprak.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een goede droom aanleiding kan geven tot nuttig advies, maar geen zelfstandige bron van religieuze regels is. De woorden van de Profeet ﷺ prijzen Ibn Umars karakter en moedigen hem aan tot het nachtgebed; ze zijn aansporend en niet verplichtend. Volgens de rechtsscholen is het nachtgebed buiten de verplichte gebeden een vorm van vrijwillige aanbidding. Hieruit blijkt ook dat een ouder of leraar iemand opbouwend kan aanmoedigen met persoonlijke en vriendelijke woorden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Kies een haalbaar tijdstip voor vrijwillig nachtgebed, al bid je slechts twee gebedseenheden.
  2. Geef anderen opbouwend advies met waardering en een concrete, haalbare aanmoediging.
  3. Vertel een betekenisvolle droom aan iemand die er wijs en betrouwbaar mee omgaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.