Nachtgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1143

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nachtgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Mu'ammal ibn Hischâm berichtete uns, er sagte: Ismâ'îl berichtete uns, er sagte: 'Auf berichtete uns, er sagte: Abû Radschâ' berichtete uns, er sagte: Samura ibn Dschundab - Allah möge mit ihm zufrieden sein - berichtete uns vom Propheten ﷺ über ein Traumgesicht. Er sagte:

„Was denjenigen betrifft, dessen Kopf mit einem Stein zertrümmert wird, so ist dies jemand, der den Qur'an annimmt, ihn dann aber verwirft und das Pflichtgebet verschläft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Koran lernt, ihn aber zurückweist und das Pflichtgebet vernachlässigt, wird eindringlich gewarnt.

Begriffe erklärt
weist zurück

Er vernachlässigt den Koran und handelt nicht nach der ihm bekannten Rechtleitung.

das Pflichtgebet

Eines der vorgeschriebenen täglichen Gebete, das jeder Muslim rechtzeitig verrichten soll.

Traumvision

Ein Traum, den der Prophet ﷺ sah und dessen Bedeutung er erläuterte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass die Kenntnis des Korans Verpflichtungen mit sich bringt: Ein Gläubiger soll seine Botschaft annehmen und danach handeln. Das Bild des zerschmetterten Kopfes ist eine eindringliche Warnung und keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen. Der Hadith unterstreicht auch die Bedeutung des Pflichtgebets und die Gefahr, es bewusst zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Schlaf so, dass du die Pflichtgebete rechtzeitig verrichten kannst.
  2. Lies den Koran mit der Absicht, seine Botschaft zu verstehen und umzusetzen.
  3. Wenn du ein Gebet versäumt hast, wende dich Allah wieder zu und ergreife konkrete Maßnahmen, damit es nicht erneut geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.