Sahih al-Bukhari, hadith 1141
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ، وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا، وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Humaid, che ha sentito Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ interrompeva il digiuno durante il mese al punto che pensavamo non avrebbe più digiunato in quel mese, e digiunava al punto che pensavamo non avrebbe interrotto il digiuno per nulla. E se desideravi vederlo pregare di notte, lo vedevi; e se desideravi vederlo dormire, lo vedevi. Lo hanno seguito in questa narrazione Sulaiman e Abu Khalid al-Ahmar, riportando da Humaid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alternava digiuno, preghiera notturna e riposo con equilibrio.
Trascorrere un giorno senza digiunare; la tradizione menziona periodi in cui il Profeta ﷺ non digiunava.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera serale e prima dell’alba.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il digiuno volontario e la preghiera notturna lasciano spazio all’alternanza e al riposo. L’osservazione di Anas descrive periodi diversi: non è un ordine di digiunare ininterrottamente ogni mese o di pregare ogni notte. Ciò è coerente con l’indicazione generale sunnita di perseverare nell’adorazione volontaria senza imporsi un carico eccessivo.
- Scegliete forme di adorazione volontaria che possiate mantenere con regolarità, invece di imporvi un programma insostenibile.
- Oltre alla preghiera e al digiuno, riservate tempo sufficiente al riposo e alle responsabilità quotidiane.
Anche questa tradizione di Aisha descrive l’adorazione notturna del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere l’equilibrio tra preghiera e riposo.
Sahih al-Bukhari · #1142 (Sahih)La tradizione di Abu Huraira tratta il digiuno volontario e completa così la descrizione di Anas dei periodi alterni di digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.