قیام اللیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1153

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قیام اللیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، وہ ابوالعباس سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«کیا مجھے یہ خبر نہیں دی گئی کہ تم رات بھر قیام کرتے ہو اور دن بھر روزہ رکھتے ہو؟» میں نے عرض کیا: «بیشک میں ایسا ہی کرتا ہوں۔» آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر تم ایسا کرو گے تو تمہاری آنکھیں کمزور ہو جائیں گی اور تمہارا نفس تھک جائے گا۔ یقیناً تمہارے نفس کا بھی تم پر حق ہے اور تمہارے اہل خانہ کا بھی تم پر حق ہے، لہٰذا کبھی روزہ رکھو اور کبھی چھوڑو، اور کبھی قیام کرو اور کبھی سو جاؤ۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ عبادت، آرام اور خاندانی ذمہ داریوں میں توازن قائم کرنا سکھاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حق

ایسی ذمہ داری یا حق جسے نظرانداز نہیں کرنا چاہیے۔

رات کو نماز پڑھو اور نیند بھی پوری کرو

رات کی نماز ادا کرو، مگر مناسب آرام بھی کرو؛ عبادت کو تھکاوٹ کا سبب نہ بناؤ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نفلی عبادت اعتدال کے ساتھ کی جائے اور جسم اور خاندان کے حقوق برقرار رہیں۔ رات کی نماز اور روزہ قابلِ قدر اعمال ہیں، لیکن عبادت کا ایسا معمول جو تھکن یا فرائض میں کوتاہی کا باعث بنے، نبوی رہنمائی کے مطابق نہیں۔ فقہی مذاہب اپنے اصولوں کے تحت نفلی روزوں اور رات کی نماز کے درمیان آرام اور کھانے کے لیے وقفہ رکھنے کی گنجائش تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز اور روزے کا ایسا قابلِ عمل معمول اختیار کرو جسے باقاعدگی سے جاری رکھ سکو۔
  2. کافی نیند کا انتظام کرو اور اپنے خاندان کے حقوق کا خیال رکھو۔
  3. اگر نفلی عبادت تمہیں تھکا دے یا تمہاری ذمہ داریوں میں رکاوٹ بنے تو اضافی کوشش کم کرو اور توازن بحال کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔