Sahih al-Bukhari、ハディース 1151
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼女は語った。「バニー・アサド族の女性が私のところにいた時、アッラーの使徒ﷺがお入りになり、『これは誰か』とお尋ねになりました。私は『あの方です。夜も眠らずにいます』と答えました。そこで彼女の礼拝のことが話題に上ると、使徒ﷺは『やめなさい。あなた方が無理なくできる範囲の行いを守りなさい。アッラーは、あなた方が飽きてしまわない限り、報奨を与えることに飽きることはないのだから』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分の力に応じて礼拝を続けるよう教えています。
その女性が属していたアラブの部族。
人が無理なく続けて行える行い。
アッラーは善行への報奨をおやめになりません。疲労するのは人間であり、アッラーではありません。
古典の学者たちは、任意の礼拝について、疲れ果ててやめてしまうほどの重い取り組みよりも、節度を守り規則的に行うことが優れていると導いています。アッラーの報奨についての言葉は、アッラーに人間的な性質があることを示すのではなく、人々が行い続けるかぎり、その報奨は途絶えないことを強調しています。これは任意の礼拝全般に関する指針であり、義務の礼拝は引き続き義務です。
- 任意の礼拝は、忙しい日にも続けられる無理のないペースを選びましょう。
- 急に重い習慣を課して疲れ果てるのではなく、少しずつ取り組みを増やしましょう。
- 任意の習慣が負担になっていると感じたら、義務の礼拝をおろそかにせず、その習慣を調整しましょう。