Sahih al-Bukhari, Hadith 1230
Überliefert von Abdullah ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns, von Ibn Schihab, von Al-A'radsch, von Abdullah ibn Buhaina Al-Asdi, dem Verbündeten der Banu Abd al-Muttalib, dass der Gesandte Allahs ﷺ beim Mittagsgebet aufstand, obwohl er hätte sitzen sollen. Als er sein Gebet vollendet hatte, warf er sich zweimal nieder und sprach bei jeder Niederwerfung den Takbir, während er saß, bevor er den Friedensgruß aussprach. Und die Menschen warfen sich zusammen mit ihm zweimal nieder als Ersatz für das Sitzen, das er vergessen hatte. Ibn Dschuraidsch folgte ihm in dieser Überlieferung von Ibn Schihab hinsichtlich des Takbir.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn Sie eine vorgeschriebene Sitzhaltung im Gebet vergessen, verrichten Sie vor dem Taslim zwei Niederwerfungen.
Das Glaubenszeugnis, das während des Gebets im Sitzen gesprochen wird.
Zwei Niederwerfungen, die ein Vergessen oder einen Fehler im Gebet ausgleichen.
Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Vergessen der ersten Sitzhaltung nach zwei Rakʿahs durch zwei Niederwerfungen vor dem Taslim ausgeglichen wird. Der Prophet ﷺ beendete das Gebet und kehrte nicht zur ausgelassenen Sitzhaltung zurück. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Sujud al-sahw, etwa hinsichtlich seiner genauen Anwendung und seines Zeitpunkts bei anderen Arten von Fehlern; dieser Bericht ist ein Beleg für Niederwerfungen vor dem Taslim bei diesem Versäumnis.
- Wenn Sie nach zwei Rakʿahs bereits vollständig aufgestanden sind, beenden Sie das Gebet und verrichten Sie vor dem Taslim Sujud al-sahw.
- Bleiben Sie während des Gebets ruhig und befolgen Sie bei einem Fehler die vorgeschriebene Korrektur, statt in Verwirrung zu geraten.
- Lernen Sie die Grundregeln des Sujud al-sahw nach der Rechtsschule, der Sie folgen, damit Sie wissen, wie Sie einen Fehler ausgleichen.
Auch dieser von Abdullah ibn Buhaina überlieferte Bericht schildert, dass der Prophet ﷺ nach dem Auslassen der Sitzhaltung zwei Niederwerfungen verrichtete.
Sahih al-Bukhari · #1225 (Sahih)Auch diese Fassung berichtet, dass der Prophet ﷺ nach dem Aufstehen aus der zweiten Rakʿah nicht zur Sitzhaltung zurückkehrte, sondern das Gebet beendete und Sujud al-sahw verrichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.