การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1243

รายงานโดย Umm al-Ala พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا‏.‏ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า คาริจะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต ได้บอกข้าพเจ้าว่า อุมมุ อัล-อะลาอ์ สตรีชาวอันศอรผู้ซึ่งได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ได้เล่าให้ท่านฟังว่า

"บรรดาผู้อพยพถูกจับสลากแบ่งไปยังบ้านเรือนต่างๆ และอุษมาน บิน มัซอูน ก็ตกเป็นส่วนของพวกเรา เราจึงให้เขาพักอาศัยอยู่ในบ้านของเรา ต่อมาเขาได้ล้มป่วยด้วยโรคที่ทำให้เขาเสียชีวิต เมื่อเขาเสียชีวิต ได้รับการอาบน้ำศพ และถูกห่อผ้ากะฝันด้วยเสื้อผ้าของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามา ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า 'ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน โอ้ อบู อัซ-ซาอิบเอ๋ย! ฉันขอปฏิญาณว่าอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องท่านแล้ว' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องเขา?' ข้าพเจ้าตอบว่า 'ขอให้บิดาของข้าพระองค์พลีชีพเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วใครเล่าที่อัลลอฮ์จะทรงยกย่องหากไม่ใช่เขา?' ท่านนบี ﷺ ตรัสว่า 'ส่วนเขานั้น ความแน่นอน (ความตาย) ได้มาถึงเขาแล้ว ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันหวังดีต่อเขา แต่ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แม้ฉันจะเป็นเราะสูลุลลอฮ์ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะถูกจัดการอย่างไร' นางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หลังจากเหตุการณ์นั้น ฉันจะไม่ได้รับรองความบริสุทธิ์ของผู้ใดอีกเลยตลอดกาล' สะอีด บิน อุฟัยร์ ก็รายงานเช่นเดียวกันจากอัลลัยษ์ และนาฟิอ์ บิน ยาซีด รายงานจากอุก็อยล์ ด้วยสำนวนว่า 'เขาจะถูกจัดการอย่างไร' ซึ่งชุอัยบ์, อัมร์ บิน ดีนาร และมะอ์มัร ก็รายงานสอดคล้องกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เราหวังในสิ่งดีแก่ผู้ล่วงลับ แต่คำตัดสินสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุลอะลาเล่าว่า ชาวมุฮาญิรูนถูกจัดให้ไปอยู่กับครอบครัวชาวอันศอรด้วยการจับสลาก และอุษมาน อิบนุ มัซอูนได้พักอยู่ในบ้านของนาง หลังจากเขาเสียชีวิต นางกล่าวด้วยความหวังว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเขา แต่ท่านนบี ﷺ สอนนางว่าอย่ากล่าวยืนยันแน่นอนเกี่ยวกับคำตัดสินของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฮาญิรูน

ชาวมุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมา

วาระสุดท้ายมาถึงเขาแล้ว

หมายถึงเขาเสียชีวิตและชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขอความเมตตาและสิ่งดีแก่ผู้ล่วงลับที่เป็นมุสลิมได้ แต่ห้ามกล่าวยืนยันโดยไม่มีหลักฐานว่าอัลลอฮ์ทรงให้เกียรติเขา หรือจุดหมายปลายทางสุดท้ายของเขาได้รับการกำหนดแน่นอนแล้ว ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความนอบน้อมต่อคำตัดสินของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุให้สิ้นหวังต่อชะตาของตนเอง นอกจากนี้ หะดีษยังสอนว่าคำยืนยันที่ดีเกี่ยวกับพฤติกรรมซึ่งมองเห็นได้ของบุคคล ไม่เท่ากับความรู้เกี่ยวกับคำตัดสินสุดท้ายของเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่ผู้ล่วงลับและพูดด้วยความหวัง โดยไม่ยืนยันแน่นอนถึงสภาพสุดท้ายของพวกเขา
  2. เมื่อกล่าวชมใคร ให้กล่าวเฉพาะสิ่งที่เห็นจากพฤติกรรมของเขาจริง ๆ
  3. มอบคำตัดสินสุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์ และปฏิบัติต่อตนเองและผู้อื่นด้วยความนอบน้อม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี