جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1245

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ در همان روزی که نجاشی از دنیا رفت، خبر درگذشت او را اعلام فرمودند. ایشان به سوی مصلی تشریف بردند، مردم را پشت سر خود صف بستند و چهار بار تکبیر گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای نجاشی نماز میتِ غایبانه خواند.

پیشینه و سبب بیان

نجاشی، فرمانروای حبشه که به مسلمانان پناه داده بود، در همان روزی درگذشت که پیامبر ﷺ خبر درگذشت او را اعلام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاشی

عنوانی برای فرمانروای حبشه؛ در اینجا منظور فرمانروایی است که به مسلمانان پناه داد.

مصلّی

محلّی روباز برای نماز که بیرون از مسجد یا در حاشیه آن قرار دارد.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ در نماز میت چند تکبیر گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز میتِ غایبانه، یعنی صلات‌الغائب، مشروع است. آنان درباره چگونگی اجرای آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند: مذاهب شافعی و حنبلی آن را اصولاً می‌پذیرند، درحالی‌که مذاهب حنفی و مالکی این عمل را محدودتر می‌دانند. چهار تکبیر شکل معمول نماز میت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز میت را با دقت و با رعایت تکبیرهای مقرر بخوانید.
  2. برای مسلمانان درگذشته دعا کنید، حتی اگر از شما دور باشند و نتوانید در مراسم خاک‌سپاری‌شان حضور یابید.
  3. کارهای نیک دیگران را ارج نهید و پیوند میان اعضای جامعه مسلمانان را زنده نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.