جنازہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1263

راوی: Umm 'Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: جنازہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umm 'Atiyyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، انہوں نے کہا: ہم سے حفصہ نے بیان کیا، ام عطیہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی ایک صاحبزادی کا انتقال ہوا تو نبی کریم ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

"اسے بیری کے پتوں والے پانی سے طاق تعداد میں دھوؤ، تین، پانچ یا اس سے زیادہ بار اگر تم ضروری سمجھو، اور آخری دھلائی میں کافور یا تھوڑا سا کافور ڈالو، جب فارغ ہو جاؤ تو مجھے اطلاع دو۔" جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ ﷺ کو اطلاع دی، تو آپ ﷺ نے اپنی تہبند ہماری طرف پھینک دی۔ ہم نے ان کے بالوں کی تین چوٹیاں بنائیں اور انہیں پیچھے کی طرف ڈال دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

میت کو احتیاط سے غسل دیا جائے اور اس کے بالوں کی تین چوٹیاں بنائی جائیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی ایک بیٹی کا انتقال ہوگیا تھا۔ آپ نے انہیں غسل دینے والی عورتوں کو ہدایات دیں اور غسل مکمل ہونے پر آپ کو اطلاع دینے کے لیے کہا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سدر

بیری کے درخت کے پتے، جو غسل کے پانی میں ڈالے جاتے ہیں۔

کافور

ایک خوشبودار مادہ جو آخری غسل میں شامل کیا جاتا ہے۔

طاق عدد

تین یا پانچ جیسی تعداد؛ یہاں غسل کی باریوں کی تعداد مراد ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ میت کو پانی اور سدر سے غسل دیا جائے اور غسل کی ابتدا طاق تعداد سے کی جائے، مثلاً تین یا پانچ۔ اگر مزید غسل کی ضرورت ہو تو اس سے زیادہ بھی دیا جا سکتا ہے، مگر اختتام طاق تعداد پر ہو؛ آخری غسل میں کافور شامل کیا جاتا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب میت کے غسل کے احکام کے ضمن میں ان امور پر گفتگو کرتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ وفات پانے والی عورت کے بالوں کی تین چوٹیاں بنا کر انہیں اس کے پیچھے رکھا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غسل کے ہر مرحلے میں میت کے ساتھ احتیاط اور عزت کا برتاؤ کریں۔
  2. غسل کے مقررہ طریقوں پر عمل کریں اور میت کی پردہ داری کا پوری طرح خیال رکھیں۔
  3. یہ ذمہ داری قبول کرنے سے پہلے معتبر علما سے غسلِ میت کے عملی احکام سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔