جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1262

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا‏.‏

ترجمه

قبیصه به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از هشام، از ام‌الهذیل، از ام عطیه رضی الله عنها که فرمود:

«موهای دختر پیامبر ﷺ را (پس از وفاتش) در سه گیسو بافتیم.» منظور سه بخش گیسو بود. وکیع گفت که سفیان فرمود: «یک گیسو در جلو و دو گیسوی دیگر در دو طرف سر بافته شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان موهای دختر درگذشتهٔ پیامبر ﷺ را به سه بافت تقسیم کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
بافتن

رشته‌های مو را به هم پیچاندن و به شکل یک دستهٔ بافته درآوردن.

سه بافت

زنان موها را به یک بافت در جلو و دو بافت در دو طرف تقسیم کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام غسل و آماده‌سازی زن درگذشته، می‌توان موهای او را مرتب و به بافت‌هایی تقسیم کرد. توضیح وکیع، تقسیم موها را به یک بافت در جلو و دو بافت در طرفین شرح می‌دهد؛ روایت‌های دیگر این باب نیز راهنمایی‌های بیشتری دربارهٔ غسل و رسیدگی به درگذشته ارائه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام رسیدگی آیینی به درگذشته، با پیکر او با دقت و احترام رفتار کنید.
  2. کسی که در غسل کمک می‌کند می‌تواند موها را مرتب ببافد، چنان‌که در این روایت آمده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.