جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1276

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، شقیق برای ما حدیث کرد، خباب رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت:

«ما همراه با پیامبر ﷺ تنها برای طلب رضای الله هجرت کردیم، بنابراین پاداش ما بر عهده‌ی الله قرار گرفت. برخی از ما بدون آنکه چیزی از پاداش خود را در دنیا بهره‌مند شوند، از دنیا رفتند و یکی از آنان مصعب بن عمیر بود؛ و برخی دیگر میوه‌ی اعمالشان رسید و آن را چیدند. مصعب بن عمیر در روز جنگ احد به شهادت رسید، اما جز یک برد (چادر) چیزی نیافتیم که او را کفن کنیم. هرگاه سرش را با آن می‌پوشاندیم، پاهایش بیرون می‌ماند و هرگاه پاهایش را می‌پوشاندیم، سرش بیرون می‌ماند. پس پیامبر ﷺ به ما دستور دادند که سرش را بپوشانیم و بر پاهایش از گیاه اذخر بگذاریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌دلیل کمبود پارچه، پیامبر ﷺ دستور داد مُصعب را با علف بپوشانند.

پیشینه و سبب بیان

خَبّاب دربارهٔ هجرت همراه پیامبر ﷺ و دفن مُصعب بن عُمَیر روایت می‌کند؛ او در اُحُد شهید شد. تنها یک عبا در دسترس بود: سر او را با آن پوشاندند و روی پاهایش علف اِذخِر گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرد

ردا یا عبایی که به‌عنوان کفن استفاده می‌شد.

اِذخِر

نوعی گیاه خوش‌بو که در عربستان می‌روید.

جُستن خشنودی خدا

عمل کردن با اخلاص برای خدا و خواستن خشنودی او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که متوفی باید تا حد توان کفن شود و کمبود امکانات دلیلی برای به‌تعویق‌انداختن دفن نیست. اگر پارچهٔ کافی در دسترس نباشد، می‌توان از مادهٔ گیاهی مناسبی برای پوشاندن قسمت‌های نمایان بدن استفاده کرد. این روایت همچنین تأکید می‌کند که پاداش فداکاری‌های خالصانه نزد خداست و کامیابی دنیوی معیار ارزش انسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مراسم دفن از امکانات موجود سنجیده استفاده کنید و با متوفی با احترام رفتار کنید.
  2. کارهای نیک را برای خشنودی خدا انجام دهید، حتی اگر پاداش آن در این دنیا آشکار نباشد.
  3. اگر بازماندگان برای تهیهٔ کفن مناسب امکانات کافی ندارند، عملاً به آنان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.