การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1293

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุล มุงกะดิรได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า: ฉันได้ยินญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ —ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง— กล่าวว่า: ในวันแห่งสงครามอุฮุด ศพของบิดาฉันถูกนำมามาถึง ท่านอยู่ในสภาพที่ถูกศัตรูทำลายร่างกายจนเสียโฉม และถูกวางไว้เบื้องหน้าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมีผ้าคลุมอยู่ ฉันจึงเข้าไปตั้งใจจะเปิดผ้าออกดู แต่ญาติพี่น้องของฉันได้ห้ามไว้ จากนั้นฉันก็พยายามจะเปิดผ้าอีกครั้ง พวกเขาก็ยังห้ามฉันไว้อีก แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีรับสั่งให้ยกศพออกไป ขณะนั้นท่านได้ยินเสียงสตรีร้องไห้ จึงตรัสถามว่า

"นางคนนี้เป็นใครหรือ?" พวกเขาทูลตอบว่า "เป็นบุตรสาวหรือน้องสาวของอัมร์" ท่านจึงตรัสว่า "นางจะร้องไห้ไปทำไมเล่า? (จงบอกให้นางหยุดร้องเถิด) แท้จริงมะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกเขาบังร่มเงาให้แก่เขา จนกระทั่งศพของเขาถูกยกออกไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์กางปีกปกคลุมและให้ร่มเงาแก่บิดาของญาบิรผู้พลีชีพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลังสงครามอุฮุด บิดาของญาบิรถูกสังหารในสมรภูมินั้น และร่างของท่านถูกทำลายเสียหาย ท่านนบี ﷺ จึงให้เคลื่อนย้ายร่างของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พลีชีพ

ในที่นี้หมายถึงร่างถูกทำลายเสียหายหลังการสู้รบ

กางปีกปกคลุมให้ร่มเงา

ตามรายงาน บรรดามลาอิกะฮ์กางปีกเหนือร่างของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงมอบเกียรติพิเศษแก่บรรดาผู้พลีชีพ และมลาอิกะฮ์อาจอยู่เคียงข้างและกางปีกปกคลุมพวกเขา รายงานนี้ยังกล่าวถึงความโศกเศร้าของครอบครัวผู้เสียชีวิต โดยไม่ได้ตำหนิความเศร้าในตัวมันเอง คำกล่าวเกี่ยวกับการร้องไห้ตีความควบคู่กับข้อห้ามเรื่องพิธีคร่ำครวญและการโหยไห้ มิใช่ข้อห้ามต่อน้ำตาตามธรรมชาติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้เกียรติผู้ล่วงลับและรักษาศักดิ์ศรีของพวกเขา แม้ร่างกายจะถูกทำลายจากความรุนแรง
  2. จงอยู่เคียงข้างครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยความเห็นอกเห็นใจและยอมรับความเศร้าของพวกเขา โดยไม่สนับสนุนพิธีคร่ำครวญ
  3. จงระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงประทานเกียรติและผลตอบแทนแก่ผู้ที่สละชีวิตเพื่อพระองค์อย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี