Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1291

Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sa'id ibn Ubayd har fortalt oss, fra Ali ibn Rabi'a, fra al-Mughira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:

«Å lyve om meg er ikke som å lyve om noen andre. Den som bevisst lyver om meg, la ham innta sin plass i Helvetet.» Jeg hørte også Profeten ﷺ si: «Den døde som det klages høylytt over, blir straffet for den klagingen som skjer over ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarer mot løgner om ham og forbudt klageskrik.

Vanskelige ord forklart
bevisst fortelle en løgn om meg

Bevisst tilskrive Profeten ﷺ en uttalelse eller et budskap han ikke har sagt.

klageskrik

En høylytt sørgeform der man klager eller jamrer seg over en avdød.

straffet på grunn av dette klageskriket

En alvorlig advarsel mot forbudt klageskrik; lærde drøfter hvordan dette skal forstås når den avdøde ikke hadde noen del i det.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at det er en alvorlig synd å dikte opp eller videreformidle uttalelser fra Profeten ﷺ unøyaktig; derfor er det avgjørende å kontrollere hadither på en pålitelig måte. Når det gjelder uttalelsen om klageskrik, forklarer de at advarselen gjelder forbudte sørgeritualer, og ikke betyr at en avdød automatisk straffes for andres handlinger uten selv å ha ansvar for dem. De knytter teksten til overleveringene der Profeten ﷺ tar avstand fra slike praksiser. De juridiske skolene forbyr klageskrik og sørgeritualer som innebærer selvskading, mens vanlig gråt og det å vise sorg er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller en uttalelse grundig før du tilskriver den Profeten ﷺ; ikke del tvilsomme meldinger som hadith.
  2. Støtt sørgende med bønn og praktisk hjelp, uten å oppmuntre til forbudt klageskrik.
  3. Vis sorg på en behersket måte: Gråt er noe annet enn klageskrik eller å skade seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.