Bestattungen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1292

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Bestattungen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Sein Vaterأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Sein Vaterأَبِيهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns und sagte: Mein Vater informierte mich von Schu'ba, von Qatâda, von Sa'îd ibn al-Musayyib, von Ibn 'Umar, von seinem Vater – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Verstorbene wird in seinem Grab für das Wehklagen, das über ihn angestellt wird, bestraft.“ Dies wurde von 'Abd al-A'lâ bestätigt. Yazîd ibn Zurai' berichtete uns, Sa'îd berichtete uns, Qatâda berichtete uns. Und Âdam sagte von Schu'ba: „Der Verstorbene wird wegen des Weinens der Lebenden über ihn bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Untersagt lautes Wehklagen und ertragt die Trauer mit Geduld.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes und übermäßiges Trauern, zum Beispiel durch Klagerufe oder lautes Jammern.

im Grab bestraft

Eine Warnung vor den Folgen im Jenseits; Gelehrte erörtern, wie dies zu verstehen ist, wenn der Verstorbene das Wehklagen weder angeordnet noch gebilligt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass verbotenes Wehklagen etwas anderes ist als gewöhnliches Weinen und Trauerempfinden. Sie bringen diese Überlieferung mit Texten in Verbindung, die verdeutlichen, dass niemand mit der Sünde eines anderen belastet wird: Unter anderem gilt die Warnung, wenn der Verstorbene das Wehklagen angeordnet oder dazu beigetragen hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Trauerriten wie lautes Jammern und das Schlagen auf den eigenen Körper; Tränen und stilles Trauern sind hingegen erlaubt. Die Hinterbliebenen werden dazu angehalten, geduldig zu bleiben und für den Verstorbenen zu beten.

Lehren für heute
  1. Tröstet die Hinterbliebenen mit ruhigen Worten und helft ihnen, Trauerriten des Wehklagens zu vermeiden.
  2. Aus Trauer zu weinen ist nicht dasselbe wie lautes Wehklagen; zeigt Mitgefühl, ohne verbotene Trauerbräuche zu pflegen.
  3. Betet für den Verstorbenen und unterstützt die Familie ganz praktisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.