Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Berättat av Abdullah ibn Umar: Sa'd ibn Ubada blev sjuk och Profeten ﷺ besökte honom tillsammans med Abdur-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas och Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med dem alla. När han kom in fann han att Sa'd var omgiven av sina familjemedlemmar och frågade:
"Har han gått bort?" De svarade: "Nej, o Guds sändebud." Då grät Profeten ﷺ, och när folket såg Guds sändebud ﷺ gråta, började de också gråta. Han sade: "Lyssna noga! Allah straffar inte för tårar som fälls eller för sorg i hjärtat, men Han straffar eller visar barmhärtighet på grund av detta" – och han pekade på sin tunga. Han tillade: "Den avlidne straffas för sina anhörigas högljudda klagan över honom." Och Umar – må Allah vara nöjd med honom – brukade slå med käpp, kasta stenar och strö jord över dem som ägnade sig åt sådan klagan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ grät av sorg men varnade för att högljutt jämra sig med tungan.
Att högljutt och överdrivet jämra sig över en avliden, ofta med ord som uttrycker protest eller självömkan.
Tungan kan leda till straff genom förbjudna ord eller till barmhärtighet genom goda ord.
Lärda förklarar att vanliga tårar och sorg i hjärtat är tillåtna; profeten ﷺ grät själv. Varningen gäller förbjuden klagan och ord som uttrycker motstånd mot Allahs beslut. När det gäller formuleringen att den avlidne straffas för familjens klagan har lärda diskuterat dess innebörd och ansvarsfrågan. De knyter varningen till den som tillät klagan eller samtyckte till den, inte till en avliden som inte hade någon del i den. Rättslärda förbjuder högljudd klagan men tillåter återhållsam gråt och tröst.
- Gråt över en närstående om det kommer från hjärtat, men undvik skrik och ord som protesterar mot Allahs beslut.
- Besök sjuka och stöd deras familjer genom att vara lugnt närvarande och säga tröstande ord.
- Hjälp till vid en begravning så att den avlidne får ett värdigt avsked, och skydda de sörjande från sårande yttranden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.