جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1337

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي رَافِعٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن فضل برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ثابت، از ابورافع، از ابوهُریره رضی الله عنه که شخصی سیاه‌پوست — مرد یا زن — مسجد را جارو می‌کرد و سپس از دنیا رفت. پیامبر ﷺ از فوت او باخبر نشد. روزی آن شخص را به یاد آورد و فرمود:

«آن انسان چه شد؟» گفتند: «یا رسول‌الله! او فوت کرده است.» فرمود: «چرا مرا خبر نکردید؟» گفتند: «ماجرایش چنین و چنان بود»، یعنی کارش را ناچیز شمردند. فرمود: «مرا به سوی قبرش راهنمایی کنید.» سپس بر سر قبرش رفت و بر او نماز خواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به یکی از خدمتگزاران مسجد احترام گذاشت و با این حال بر مزار او نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک‌کردن مسجد

رسیدگی به مسجد از راه جمع‌کردن آلودگی و زباله.

نماز میت

نمازی که مسلمانان در آن از الله برای آمرزش و رحمت بر درگذشته درخواست می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر نماز میت پیش‌تر از دست رفته باشد، خواندن آن بر مزار درگذشته جایز است. پیامبر ﷺ مردم را به سبب آن سرزنش کرد که با خدمتگزار مسجد چنان رفتار کرده بودند که گویی فردی بی‌اهمیت است؛ جایگاه اجتماعی یا وظیفهٔ ساده، از شأن و کرامت کسی نمی‌کاهد. عالمان این روایت را دلیلی برای خواندن نماز میت بر مزار می‌دانند؛ البته شرایط و جزئیات فقهی آن در مذاهب مختلف تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. جامعه را به‌موقع از درگذشت افراد آگاه کنید تا مردم فرصت خواندن نماز میت را داشته باشند.
  2. با هر خدمتگزار مسجد، فارغ از تبار، شغل یا جایگاه اجتماعی‌اش، با احترام رفتار کنید.
  3. برای دیدن افراد محروم یا کم‌پیدای جامعه و رسیدگی به آنان وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.