Pogrzeby · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1388

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pogrzeby
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Mężczyzna (imienia nie podano)رَجُلاً
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Hiszam, od swego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Pewien mężczyzna powiedział do Proroka ﷺ:

«Moja matka zmarła nagle i sądzę, że gdyby mogła mówić, dałaby jałmużnę. Czy otrzyma ona nagrodę, jeśli dam jałmużnę w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto daje jałmużnę w imieniu zmarłej matki, może sprawić, że otrzyma ona nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
zmarła nagle

Zmarła, nie mając wcześniej możliwości spełnienia swojego życzenia, by przekazać jałmużnę.

przekazać jałmużnę w jej imieniu

Ofiarować dobrowolną jałmużnę z intencją, by nagroda za nią przypadła zmarłej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że dobrowolna jałmużna w imieniu zmarłej osoby jest dozwolona i że jej nagroda do niej dociera, jeśli darczyńca ma taką intencję. Przekaz podkreśla również dobroć wobec rodziców po ich śmierci. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają, że nagroda za jałmużnę może dotrzeć do zmarłego.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj dobrowolną jałmużnę w imieniu zmarłego rodzica i proś Allaha, by przyjął nagrodę dla niego.
  2. Nie uzależniaj dobroci wobec rodziców od tego, czy żyją: troszcz się o nich także po ich śmierci, przekazując jałmużnę i zanosząc błagania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.