ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1414

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ، وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً، يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอะบู บุรดะฮ์ จากอะบู มูซา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงผู้คนอย่างแน่นอน ซึ่งในยุคนั้นชายผู้หนึ่งจะถือทองคำเพื่อจ่ายซะกาตและเดินเสาะหาผู้รับ แต่กลับไม่พบใครมารับมันเลย และจะปรากฏให้เห็นว่าชายคนเดียวมีสตรีถึงสี่สิบคนติดตาม เพื่อพึ่งพาอาศัยเขา เนื่องจากการขาดแคลนผู้ชายและความมากมายของผู้หญิง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดา ﷺ ทรงพยากรณ์ว่าจะมีความมั่งคั่งอย่างล้นเหลือและผู้ชายขาดแคลน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิได้รับ

ขออยู่ภายใต้การคุ้มครองของเขา

การแสวงหาการสนับสนุนและความคุ้มครองจากผู้ชาย เช่นเดียวกับที่ผู้ปกครองหรือผู้คุ้มครองมอบให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าสถานการณ์ที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณที่จะเกิดขึ้นก่อนวันอวสาน ความมั่งคั่งจะเพิ่มพูนอย่างมากจนผู้ให้หาผู้รับซะกาตไม่ได้ ขณะเดียวกันจำนวนผู้หญิงจะเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับผู้ชาย ข้อความนี้เป็นคำพยากรณ์ มิใช่คำสั่งให้ระงับการจ่ายซะกาตเมื่อมีผู้มีสิทธิรับ มัซฮับสุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าต้องจ่ายซะกาตให้แก่ประเภทผู้รับที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลาและมอบแก่ผู้มีสิทธิตามหลักเกณฑ์อิสลาม
  2. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ แบ่งปันส่วนหนึ่งให้ผู้ขัดสน และขอบคุณเมื่ออัลลอฮ์ประทานปัจจัยยังชีพอย่างอุดมสมบูรณ์
  3. ให้ความสำคัญกับคำพยากรณ์ของศาสดา แต่อย่าใช้คำพยากรณ์เหล่านั้นเพื่อตัดสินเหตุการณ์หรือช่วงเวลาใดอย่างเจาะจงด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี