Sahih al-Bukhari, hadith 1415
Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Abu Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Da verset om almisser ble åpenbart, arbeidet vi som bærere. Da kom en mann og ga en stor mengde almisser, og folk sa:
«Han vil bare vise seg frem.» Så kom en annen mann og ga en sa' [et lite mål], og de sa: «Allah er sannelig ikke i behov av denne mannens lille sa'.» Deretter ble verset åpenbart: {De som kritiserer de troende som frivillig gir almisser, og de som ikke finner annet å gi enn sin egen innsats...}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å spotte både store og små gaver er å overse oppriktig innsats for sadaqah.
Abu Mas'ud forteller at følgesvennene arbeidet som dagarbeidere da verset om sadaqah ble åpenbart. Folk hånte både en stor gave og den lille gaven fra en som bare hadde begrensede midler. Deretter ble verset åpenbart som fordømmer dem som kritiserer de troende for deres frivillige veldedighet (Koranen 9:79).
En gave til veldedighet, frivillig eller som en religiøs forpliktelse.
Et gammelt volummål for korn og andre tørre varer.
Folk som bar varer mot betaling for å tjene penger.
Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 9:79: Det er kritikkverdig å håne både en stor gave og en gave som gis etter evne. Verdien av veldedighet måles ikke bare etter mengden; oppriktighet og innsats teller også. Lærde understreker dessuten at man ikke uten bevis bør beskylde noen for å gi for å vise seg fram.
- Gi etter evne, og ikke se ned på en beskjeden gave.
- Unngå å anklage noen for bestemte hensikter når du ikke kjenner dem.
- Si fra mot hån og kritikk som kan hindre andre i å gi veldedighet.
Denne overleveringen ligger nær samme tema i zakat-boken og bidrar til å sette oppfordringen til å gi i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Overleveringen fra Abu Mas'ud samsvarer med den samme beretningen om kritikken av folk som ga sadaqah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan følgesvennene fant måter å gi veldedighet på, og utfyller dermed temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.