Sahih al-Bukhari, 1421. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir adam: 'Kesinlikle sadaka vereceğim' dedi. Sadakasıyla dışarı çıktı ve onu bir hırsızın eline verdi. Sabah olunca insanlar, bir hırsıza sadaka verildiğini konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım, hamd sanadır! Kesinlikle tekrar sadaka vereceğim' dedi. Yine sadakasıyla dışarı çıktı ve onu bir zâniyenin eline verdi. Sabah olunca insanlar, dün gece bir zâniyeye sadaka verildiğini konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım, hamd sanadır, bir zâniyeye vermiş olsam bile! Kesinlikle tekrar sadaka vereceğim' dedi. Yine sadakasıyla dışarı çıktı ve onu zengin birinin eline verdi. Sabah olunca insanlar, zengin birine sadaka verildiğini konuşmaya başladılar. Adam: 'Allah'ım, hamd sanadır; hırsıza, zâniyeye ve zengine verdiğim için!' dedi. Bunun üzerine kendisine gelinip şöyle denildi: 'Hırsıza verdiğin sadaka, belki onu hırsızlıktan vazgeçirir. Zâniyeye verdiğin sadaka, belki onu zinadan vazgeçirir. Zengine verdiğin sadaka ise belki ona ibret olur da Allah'ın kendisine verdiği maldan infak eder.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi bir bağış, kalpleri tövbeye ve cömertliğe yöneltebilir.
Bir kimsenin iyilik amacıyla verdiği bağış.
Meşru bir evlilik dışındaki cinsel davranış.
Belirli bir davranışı terk edip yapmayı bırakmak.
Klasik âlimler bu rivayetten, samimi bir niyetle sadaka veren kişinin, kimliğini veya durumunu bilmediği alıcıdan sorumlu olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, insanlar eleştirdiğinde iyi amellerden vazgeçmemeyi teşvik eder: Bir bağış, birini davranışlarını düzeltmeye veya malını paylaşmaya yöneltebilir. Bu, farz zekâtta belirlenmiş alıcıları göz ardı etmeye teşvik değildir; zekâtın hükümleri geçerliliğini korur.
- Samimi bir niyetle sadaka verin; halkın eleştirisinin sizi yıldırmasına izin vermeyin.
- Farz zekât verirken alıcının belirlenmiş kategorilerden birine girip girmediğini kontrol edin.
- İmkânlarınızı hikmetle paylaşın ve insanları yalnızca geçmişlerine göre değerlendirmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.