Sahih al-Bukhari, hadis 1420
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Firas, dari Asy-Sya'bi, dari Masruq, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa sebagian istri Nabi ﷺ bertanya kepada beliau:
"Siapakah di antara kami yang paling cepat menyusulmu (wafat setelahmu)?" Beliau menjawab: "Yang paling panjang tangannya di antara kalian." Maka mereka mengambil sebatang pelepah kurma untuk mengukur tangan mereka, dan ternyata tangan Saudah yang paling panjang. Namun kemudian kami mengetahui bahwa yang dimaksud dengan panjangnya tangan adalah banyaknya sedekah; dialah yang paling cepat menyusul beliau di antara kami, dan dia sangat gemar bersedekah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menjelaskan bahwa tangan yang paling panjang melambangkan kemurahan hati dan sedekah yang paling besar.
Kiasan untuk orang yang paling banyak bersedekah, bukan tentang panjang lengannya.
Amal sukarela untuk membantu orang lain karena Allah.
Para ulama menjelaskan bahwa ungkapan tentang tangan yang paling panjang pada awalnya dipahami secara harfiah, tetapi kemudian menjadi jelas bahwa maksudnya adalah kemurahan hati. Riwayat ini memuji sedekah dan menunjukkan bahwa suatu keutamaan terkadang baru dipahami dengan jelas belakangan. Riwayat ini tidak menjadikan sedekah sukarela sebagai kewajiban; ketentuan zakat wajib tetap berlaku secara terpisah.
- Sisihkan sebagian harta secara rutin bagi orang yang membutuhkan, meskipun jumlahnya kecil.
- Jangan mengukur kemurahan hati dari penampilan, tetapi dari ketulusan membantu dan peduli kepada orang lain.
- Jadikan sedekah kebiasaan tetap dengan menetapkan waktu atau jumlah tertentu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.