وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 143

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3وَرْقَاءُ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْخَلاَءَ، فَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ ‏"‏ مَنْ وَضَعَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: هاشم بن قاسم برای ما حدیث کرد و گفت: ورقاء برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی یزید، از ابن عباس که پیامبر ﷺ وارد بیت‌الخلاء شدند و من آب وضو را برایشان آماده کردم. ایشان پرسیدند:

«چه کسی این را گذاشته است؟» به ایشان اطلاع داده شد، پس فرمودند: «بار خدایا! او را در دین فهم عمیق عطا فرما.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس به پیامبر ﷺ خدمت کرد و دعایی ویژه برای برخورداری از دانش دینی دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

فهم دین

درک عمیق آموزه‌های اسلامی و توانایی به‌کارگیری درست آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است برای کسی که خدمتی انجام می‌دهد دعا کرد و بدین‌وسیله او را گرامی داشت. پیامبر ﷺ از الله خواست به ابن عباس فهم دین عطا کند؛ این امر اهمیت دانش و دعا برای دانش سودمندِ جوانان را نشان می‌دهد. روایت همچنین نشان می‌دهد که خدمت‌های کوچک، مانند آماده‌کردن آب، ارزشمندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای جوانان دعا کنید تا فهم دین پیدا کنند و به آن‌ها کمک کنید به دانش معتبر دسترسی داشته باشند.
  2. کمک‌های عملی را، حتی اگر کوچک به نظر برسند، ارج نهید و قدردانی خود را بیان کنید.
  3. خدمت‌های روزمره را فرصتی برای درخواست خیر برای دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.