Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1452
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด บิน มุสลิมได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยท่านกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้บอกแก่ฉัน จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อท่านเถิด แท้จริงเรื่องของการอพยพนั้นหนักหนายิ่งนัก ท่านมีอูฐหรือไม่? ท่านได้จ่ายซะกาตของพวกมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกอบคุณงามความดีแม้จะอยู่เลยทะเลไปก็ตาม เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงลดทอนผลบุญจากการงานของท่านแม้แต่น้อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่จ่ายซะกาตสามารถทำความดีได้ทุกแห่ง และอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนความดีเหล่านั้น
การอพยพเพื่ออัลลอฮ์ โดยเฉพาะการออกจากสถานที่ซึ่งไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างอิสระ
ทานบังคับที่กำหนดให้จ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด
การงานแห่งการเชื่อฟังและความดีงามที่กระทำด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าฮิจเราะฮ์อาจเป็นหน้าที่สำคัญ และสถานการณ์ของผู้ศรัทธาก็มีผลต่อการพิจารณา การกล่าวถึงซะกาตที่กำหนดจากอูฐเน้นว่าชายผู้นั้นได้ปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาที่สำคัญแล้ว ถ้อยคำที่กล่าวถึงการประกอบการงานไม่ว่าจะอยู่ที่ใดสอนว่าความดีไม่ได้จำกัดอยู่เพียงสถานที่แห่งเดียว และอัลลอฮ์จะไม่ทรงทำให้ผลบุญสูญเปล่า หะดีษนี้ไม่ได้ยกเลิกหลักเกณฑ์เกี่ยวกับฮิจเราะฮ์ นักกฎหมายพิจารณาหน้าที่ดังกล่าวตามสถานการณ์ของแต่ละคนและความสามารถในการปฏิบัติศาสนา
- ตรวจสอบทุกปีว่าทรัพย์สินของคุณถึงเกณฑ์ต้องจ่ายซะกาตหรือไม่ และจ่ายให้แก่ผู้มีสิทธิ์
- ทำความดีต่อไปไม่ว่าจะอาศัยอยู่ที่ใด อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความดีเหล่านั้นและจะไม่ทรงทำให้ผลบุญสูญเปล่า
- หากมีคำถามเรื่องฮิจเราะฮ์และการปฏิบัติศาสนา จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และเข้าใจสถานการณ์ของคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี