Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1451

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Zakat
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, mówiąc: Opowiedział mi Sumama, że Anas przekazał mu, iż Abu Bakr —niech Allah będzie z niego zadowolony — napisał do niego to, co Wysłannik Allaha ﷺ uczynił obowiązkowym:

„A w przypadku dwóch wspólników, winni oni rozliczyć się między sobą po równo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwaj wspólnicy sprawiedliwie rozdzielają między siebie wspólny ciężar zakatu.

Objaśnienie trudnych słów
Wspólnicy

Osoby posiadające wspólnie majątek, taki jak zwierzęta lub inne dobra podlegające zakatowi.

Rozliczać

Ustalać między sobą, jaką część wspólnego ciężaru zakatu ponosi każda osoba.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że współwłasność może wpływać na sposób obliczania zakatu, a wspólnicy powinni sprawiedliwie rozliczać między sobą ostateczny ciężar proporcjonalnie do udziałów. Sformułowanie podkreśla równomierne rozliczenie; nie oznacza, że każdy wspólnik zawsze płaci dokładnie tę samą kwotę, niezależnie od swojego udziału. Szczegóły różnią się zależnie od rodzaju majątku i szkoły prawa. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają współwłasność i mieszanie majątków w kontekście zakatu, uwzględniając dany rodzaj własności i związane z nim warunki; dlatego zalecenie to stosuje się z uwzględnieniem konkretnej sytuacji, a nie jako ogólną zasadę dotyczącą każdego partnerstwa.

Lekcje na dziś
  1. Przy wspólnym majątku ustalcie z wyprzedzeniem, jak oblicza się zakat i jak każda osoba opłaci swoją część.
  2. Prowadźcie przejrzystą ewidencję udziałów własnościowych i obliczeń zakatu, aby żaden wspólnik nie ponosił ciężaru za kogoś innego.
  3. W razie wątpliwości co do obowiązujących zasad zasięgnij porady eksperta znającego rodzaj majątku i właściwą szkołę prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.