زکات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1490

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: زکات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَبِيعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما خبر داد، از زید بن اسلم، از پدرش، که گفت: شنیدم عمر رضی الله عنه می‌فرمود:

«اسبی را در راه الله صدقه دادم، اما کسی که آن نزد او بود، از آن نگهداری نکرد. پس خواستم آن را بخرم، زیرا گمان کردم که او آن را به قیمت ارزان می‌فروشد. لذا از پیامبر ﷺ پرسیدم و ایشان فرمودند: 'آن را نخر و به صدقه‌ات بازنگرد، حتی اگر آن را به یک درهم به تو بدهد؛ زیرا کسی که به صدقه‌اش بازگردد، مانند کسی است که استفراغ خود را فرو برد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که صدقه می‌دهد، با خرید دوبارهٔ آنچه بخشیده است آن را پس نمی‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

عمر اسبی را در راه خدا بخشید. وقتی گیرنده از آن نگهداری نکرد و اسب را برای فروش عرضه کرد، عمر از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند آن را دوباره بخرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تعبیری برای بخشش یا کوششی در راهی است که خشنودی خدا را در پی دارد.

صدقه

بخشی است که برای جلب خشنودی خدا داده می‌شود.

پس گرفتن صدقه

دوباره به دست آوردن چیزی که پس از بخشیده‌شدن به دیگری واگذار شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی نباید بخشش داوطلبانهٔ خود را با خریدن آن از گیرنده پس بگیرد؛ پایین‌بودن قیمت، ماهیت این کار را تغییر نمی‌دهد. تشبیه این کار به فروخوردن استفراغ، ناپسندبودن شدید آن را نشان می‌دهد. فقیهان دربارهٔ استثناها و دامنهٔ دقیق نهی بحث کرده‌اند، اما این روایت روشن می‌کند که بخشنده نباید بخشش خود را از راه خرید دوباره بازپس گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بخشش را با این نیت انجام دهید که به گیرنده واگذار شود، نه اینکه بعداً آن را پس بگیرید.
  2. بخشش پیشین خود را از گیرنده دوباره نخرید، حتی اگر قیمت پیشنهادی وسوسه‌انگیز باشد.
  3. با بخشش‌هایی که دریافت می‌کنید با دقت رفتار کنید و به این نکته احترام بگذارید که بخشنده آن‌ها را صادقانه در راه خدا بخشیده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.