Sahih al-Bukhari, hadith 1498
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
At sinabi ni Al-Layth: Ikinuwento sa akin ni Ja'far bin Rabi'ah, mula kay Abdur-Rahman bin Hurmuz, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — mula sa Nabi ﷺ:
"Isang lalaki mula sa Bani Israel ang humiram ng isang libong dinar sa isa pang lalaki mula sa Bani Israel, at ibinigay ito nito sa kanya. Pagkatapos ay lumayag siya sa dagat, ngunit wala siyang makitang sasakyan. Kaya't kumuha siya ng isang piraso ng kahoy, inukab ito, at inilagay doon ang isang libong dinar, saka itinapon niya ito sa dagat. Lumabas naman ang lalaking nagpahiram upang hanapin siya, at nakita niya ang kahoy na iyon; kinuha niya ito para gawing panggatong ng kanyang pamilya — at binanggit ang hadith — nang hatiin niya ang kahoy, natagpuan niya ang pera."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mapagkakatiwalaang may utang ay nagtitiwala kay Allah at buong taimtim na nagsisikap na magbayad.
Isang gintong baryang ginamit bilang salapi.
Pansamantalang tumanggap ng pera sa kasunduang ibabalik ito sa ibang pagkakataon.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nagdudulot ang pangungutang ng mabigat na pananagutang nakabatay sa tiwala, at dapat tapat na magsikap ang may utang na mabayaran ito. Nagtiwala ang lalaki kay Allah at kasabay nito ay gumawa ng kongkretong paraan upang maipadala pabalik ang pera. Binibigyang-diin din ng salaysay na alam ni Allah ang tapat na pagsisikap at layunin; hindi ito pahintulot na kapabayaan ang mga utang o asikasuhin ang mga ito nang walang pakikipag-usap.
- Manghiram lamang kung mayroon kang tapat na plano at kakayahang magbayad.
- Linawin at itala ang mga kasunduan sa utang, at ipaalam sa nagpautang kung maaantala ang pagbabayad.
- Magtiwala kay Allah habang gumagawa rin ng mga makatuwirang hakbang upang tuparin ang iyong mga obligasyon.
Nasa salaysay na ito ang kaparehong kuwento tungkol sa pagpapahiram ng isang libong dinar at sa may utang na nagpadala ng pera sa loob ng kahoy.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Nasa aklat din tungkol sa zakat ang salaysay na ito ni Abu Huraira, at tinatalakay nito ang maingat na pangangalaga sa mga ipinagkatiwalang ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.