ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1510

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaรายงานต่อ al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ‏.‏

คำแปล

มุอ๊าซ บิน ฟะฎาละฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ บิน สะอัด จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราเคยบริจาคอาหารจำนวนหนึ่งศออ์ในวันอีดิลฟิฏร์" และอะบู สะอีด กล่าวว่า: "อาหารของเราในขณะนั้นคือ ข้าวบาร์เลย์ ลูกเกด นมแห้ง และอินทผลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันอีดิลฟิฏร์ บรรดาเศาะหาบะฮ์ได้มอบอาหารหนึ่งศออ์เป็นซะกาตุลฟิฏร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศออ์

หน่วยตวงปริมาตรมาตรฐานที่ใช้วัดอาหารในสมัยท่านนบี ﷺ

ซะกาตุลฟิฏร์

ทานบังคับที่มอบเมื่อสิ้นสุดเดือนรอมฎอน

อะกีฏ

ผลิตภัณฑ์นมแห้งที่ชาวอาหรับรับประทานเป็นอาหาร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตามแนวปฏิบัติในสมัยนบี ﷺ ซะกาตุลฟิฏร์มอบเป็นอาหารหนึ่งศออ์ ข้าวบาร์เลย์ ลูกเกด อะกีฏ และอินทผลัมที่กล่าวถึงเป็นอาหารที่ผู้คนรับประทานกันในยุคนั้น สำนักนิติศาสตร์อภิปรายจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ ว่าอาหารชนิดใดใช้ได้และควรกำหนดปริมาณอย่างไร อีกทั้งมีความเห็นต่างกันเรื่องการจ่ายเป็นมูลค่าเงินแทนอาหาร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มอบซะกาตุลฟิฏร์เป็นอาหารแก่ผู้ขัดสนให้ตรงเวลา ตามแนวทางที่คุณปฏิบัติตาม
  2. เมื่อตัดสินใจเรื่องปริมาณ ให้คำนึงถึงหน่วยตวงที่กำหนดไว้ และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. มอบอาหารที่เหมาะกับผู้คนในพื้นที่ของคุณ เพื่อให้ความช่วยเหลือนั้นตอบสนองความต้องการจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี