Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1564

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Hajj
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ، وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرًا وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ، وَعَفَا الأَثَرْ، وَانْسَلَخَ صَفَرْ، حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ‏.‏ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ حِلٌّ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ instructed his Companions to change their Hajj ihram into that of a complete Umrah.

Context & occasion

The hadith describes the arrival of the Prophet ﷺ and his Companions in Mecca on the morning of 4 Dhu al-Hijjah. An old custom held that performing Umrah during the Hajj months was improper; the Prophet ﷺ instructed his Companions to change their ihram into that of Umrah.

Key terms explained
ihram

The consecrated state in which a person observes certain rules during Hajj or Umrah.

complete release

Leaving the state of ihram, after which its restrictions no longer apply.

Safar

The second month of the Islamic lunar calendar; people who followed the old custom described here waited until this month had passed.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that Umrah is permitted during the Hajj months and that tamattu—performing Umrah first, leaving ihram, and later entering ihram again for Hajj—is a valid form of pilgrimage. The narration refutes the pre-Islamic view that performing Umrah during those months was a grave sin. Jurists discuss the precise rules and relative merits of the forms of pilgrimage with reference to this and other narrations.

Lessons for today
  1. Base your religious practice on reliable Prophetic guidance, not superstitious calendar customs.
  2. Learn the pilgrimage rules before setting out, and seek knowledgeable guidance if you are unsure about your ihram.
  3. Be open to correction when an old custom conflicts with clear Islamic guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.