ハッジ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1513

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。マーリクがイブン・シハーブから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバース(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から伝えたと述べた。彼は言った。「ファドルはアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた。するとハスアム族の女性がやって来て、ファドルは彼女を見つめ、彼女も彼を見つめた。そこで預言者ﷺはファドルの顔を反対側に向けられた。彼女は言った。『アッラーの使徒よ、アッラーが僕たちに義務付けられたハッジが、年老いた父に課せられましたが、彼は高齢で体が弱く、乗り物にしっかり座ることができません。私が彼の代わりにハッジを行ってもよいでしょうか』と。預言者ﷺは『はい、よろしい』とお答えになった。これは別れのハッジの際の出来事である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアル=ファドルの視線をそらし、父親に代わってハッジを行うことを認めました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、別れの巡礼の際に起こりました。

難解な語句の解説
ハスアム族

この物語に登場する女性の出身部族です。

他者に代わって行うハッジ

高齢や身体的な理由で自力で巡礼できない人に代わって行う巡礼です。

別れの巡礼

預言者 ﷺ が最後に行った巡礼です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、高齢のため自ら旅をすることができない親に代わり、義務のハッジを行えると導いています。女性が許可を求めると、預言者 ﷺ は認めました。また、不適切な注目につながる視線を、穏やかに、しかしはっきりとそらすことも示されています。法学者たちは他者に代わって行うハッジの条件を論じており、ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派も、代理巡礼に関する規則の中でこの問題を扱っています。

今日への教訓
  1. 高齢のため自分で巡礼に行けない人がいる場合は、その人に代わってハッジを行う条件を学者に尋ねましょう。
  2. 見ることが不適切になったら、落ち着いて視線をそらし、ほかの人にも敬意をもってそうするよう促しましょう。
  3. 宗教上の質問には明確に答え、相談者の個人的な事情にも配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。