حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1611

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ،‏.‏ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ غُلِبْتُ قَالَ اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ، رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد برای ما حدیث کرد، از زُبَیر بن عَرَبی، که گفت: مردی از ابن عُمر رضی الله عنهما درباره استلام حجر اسود پرسید. او پاسخ داد:

«رسول خدا ﷺ را دیدم که آن را استلام می‌کردند و می‌بوسیدند.» آن مرد گفت: «نظرت چیست اگر در ازدحام قرار گیرم؟ نظرت چیست اگر بر من غلبه کنند (و نتوانم به سنگ برسم)؟» ابن عمر فرمود: «این «نظرت چیست»هایت را در یمن نگه دار! من رسول خدا ﷺ را دیدم که آن را استلام می‌کردند و می‌بوسیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر در لمس و بوسیدن حجرالأسود از پیامبر ﷺ پیروی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجرالأسود

سنگی در یکی از گوشه‌های کعبه که زائران هنگام طواف می‌کوشند آن را لمس کنند یا ببوسند.

در ازدحام گرفتار شدن

بر اثر شلوغی رانده شدن، متوقف ماندن یا زیر فشار قرار گرفتن.

اگر چنین شود چه؟

پرسشگر با این عبارت، موقعیتی فرضی از ازدحام شدید را مطرح کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که لمس و بوسیدن حجرالأسود، پیروی از سنت پیامبر ﷺ است. ابن عمر تأکید می‌کند که مشاهدهٔ او ملاک است، نه یک ایراد فرضی. بااین‌حال، این آیین مجوزی برای کنار زدن دیگران یا آسیب رساندن به آنان نیست؛ اگر دسترسی ایمن به سنگ ممکن نباشد، طواف بدون لمس آن ادامه داده می‌شود. مذاهب فقهی بر پیروی از سنت پیامبر در ارتباط با حجرالأسود تأکید دارند و درعین‌حال ایمنی و پرهیز از زیان را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیروی از سنت پیامبر ﷺ هنگام لمس حجرالأسود، دیگران را کنار نزنید.
  2. اگر ازدحام، لمس سنگ را ناایمن می‌کند، طواف را آرام ادامه دهید.
  3. به‌جای ایرادهای بی‌پایه، بر پیروی از پیامبر ﷺ تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.