Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1618
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، إِذْ مَنَعَ ابْنُ هِشَامٍ النِّسَاءَ الطَّوَافَ مَعَ الرِّجَالِ قَالَ كَيْفَ يَمْنَعُهُنَّ، وَقَدْ طَافَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الرِّجَالِ قُلْتُ أَبَعْدَ الْحِجَابِ أَوْ قَبْلُ قَالَ إِي لَعَمْرِي لَقَدْ أَدْرَكْتُهُ بَعْدَ الْحِجَابِ. قُلْتُ كَيْفَ يُخَالِطْنَ الرِّجَالَ قَالَ لَمْ يَكُنَّ يُخَالِطْنَ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ تَطُوفُ حَجْرَةً مِنَ الرِّجَالِ لاَ تُخَالِطُهُمْ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ انْطَلِقِي نَسْتَلِمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَتْ {انْطَلِقِي} عَنْكِ. وَأَبَتْ. {وَكُنَّ} يَخْرُجْنَ مُتَنَكِّرَاتٍ بِاللَّيْلِ، فَيَطُفْنَ مَعَ الرِّجَالِ، وَلَكِنَّهُنَّ كُنَّ إِذَا دَخَلْنَ الْبَيْتَ قُمْنَ حَتَّى يَدْخُلْنَ وَأُخْرِجَ الرِّجَالُ، وَكُنْتُ آتِي عَائِشَةَ أَنَا وَعُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهِيَ مُجَاوِرَةٌ فِي جَوْفِ ثَبِيرٍ. قُلْتُ وَمَا حِجَابُهَا قَالَ هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذَلِكَ، وَرَأَيْتُ عَلَيْهَا دِرْعًا مُوَرَّدًا.
อัมร์ บิน อะลี กล่าวกับข้าพเจ้าว่า อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า เขาได้บอกเรา และกล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า เมื่ออิบนุ ฮิชาม ห้ามสตรีทำเฏาะวาฟร่วมกับบุรุษ อะฏออ์ จึงกล่าวว่า
"ท่านจะห้ามพวกนางได้อย่างไร ทั้งที่บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ เคยทำเฏาะวาฟร่วมกับบุรุษมาแล้ว?" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นหลังคำสั่งเรื่องฮิญาบหรือก่อน?" เขากล่าวโดยสาบานว่า "ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงฉันได้เห็นสิ่งนั้นหลังจากมีคำสั่งเรื่องฮิญาบแล้ว" ข้าพเจ้าถามต่อว่า "แล้วพวกนางปะปนกับบุรุษอย่างไร?" เขาตอบว่า "พวกนางไม่ได้ปะปนกันหรอก ท่านหญิงอาอิชะฮ์—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง—จะทำเฏาะวาฟโดยแยกห่างจากบุรุษและไม่ปะปนกับพวกเขา ครั้งหนึ่งมีสตรีผู้หนึ่งกล่าวแก่นางว่า 'โอ้ อุมมุลมุอ์มินีน เอ๋ย ไปแตะหินดำกันเถิด' นางจึงตอบว่า 'เจ้าจงไปเองเถิด' ส่วนตัวนางเองปฏิเสธที่จะไป พวกนางมักจะปลอมตัวออกมาในเวลากลางคืนเพื่อทำเฏาะวาฟร่วมกับบุรุษ แต่เมื่อพวกนางต้องการเข้าไปในอาคารกะอ์บะฮ์ พวกนางจะยืนรออยู่ข้างนอกจนกว่าบุรุษจะออกไปหมดก่อน แล้วจึงเข้าไป ข้าพเจ้าและอุบัยด์ บิน อุมัยร์ เคยไปเยี่ยมท่านหญิงอาอิชะฮ์ขณะที่นางพำนักอยู่ในหุบเขาษะบีร" ข้าพเจ้าถามว่า "การปกปิดร่างกายของนางเป็นเช่นไร?" เขาตอบว่า "นางอยู่ในกระโจมทรงโดมแบบตุรกีที่มีม่านบัง และมีเพียงม่านนั้นเท่านั้นที่กั้นระหว่างเรากับนาง และข้าพเจ้าเห็นนางสวมเสื้อคลุมสีชมพู"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้หญิงประกอบฏอวาฟโดยเว้นระยะห่างและรักษาความสำรวม
การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบในระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์
ข้อกำหนดเรื่องการปกปิดและความสำรวมที่ใช้กับผู้ศรัทธา
หินที่อยู่ตรงมุมหนึ่งของกะอ์บะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญพยายามสัมผัสหรือจูบระหว่างฏอวาฟ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้หญิงสามารถประกอบฏอวาฟได้เมื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องความสำรวม ท่านหญิงอาอิชะฮ์หลีกเลี่ยงความแออัดบริเวณหินดำและรักษาระยะห่างจากผู้ชาย รายงานยังกล่าวด้วยว่าผู้หญิงรอจนผู้ชายออกจากบริเวณกะอ์บะฮ์ก่อนจึงเข้าไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำข้อกำหนดเหล่านี้ไปปฏิบัติ โดยคำนึงถึงความปลอดภัย ความแออัด และการป้องกันการปะปนที่ไม่เหมาะสม
- ประกอบฏอวาฟในลักษณะที่ไม่ก่ออันตรายหรือความเดือดร้อนโดยไม่จำเป็นแก่ผู้อื่น
- เมื่อมีผู้คนหนาแน่นมาก อย่าเบียดฝ่าฝูงชนเพื่อไปยังหินดำ การฏอวาฟสามารถเสร็จสมบูรณ์ได้โดยไม่ต้องสัมผัสหิน
- รักษาความสำรวมและเคารพพื้นที่ส่วนตัวเมื่อร่วมกิจกรรมทางศาสนาที่มีทั้งผู้ชายและผู้หญิง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี