حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1619

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، از عروه بن زبیر، از زینب بنت ابی‌سلمه، از ام‌سلمه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ که فرمود: به رسول خدا ﷺ شکایت کردم که بیمار هستم. پس ایشان فرمودند:

«از پشت سر مردم در حالی که سوار هستی طواف کن.» سپس من طواف کردم و در آن هنگام رسول خدا ﷺ در کنار بیت‌الله نماز می‌خواندند و سوره {سوگند به طور * و کتاب نگاشته شده} را تلاوت می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امّ‌سلمه به‌دلیل بیماری اجازه یافت طواف را سواره و پشت سر مردم انجام دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیینِ گرداگرد کعبه چرخیدن در حج یا عمره.

مرکب

حیوانی که بر آن سوار می‌شوند؛ امّ‌سلمه در اینجا برای انجام طواف از آن استفاده کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که بیمار می‌تواند طواف را سواره انجام دهد و برای دوری از ازدحام پشت سر مردم بماند. روایت نشان می‌دهد که ناتوانی جسمیِ پذیرفته‌شده زمینهٔ آسان‌گیری را فراهم می‌کند، بی‌آنکه عبادت ترک شود. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق طواف سواره بحث کرده‌اند؛ چهار مذهب فقهی در مجموع، در صورت وجود عذر معتبر، آن را صحیح می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت بیماری یا ناتوانی جسمی، دربارهٔ آسان‌گیریِ مجاز بپرسید و عبادت را در حد توان انجام دهید.
  2. در مناسک شلوغ، اگر ممکن است فاصله بگیرید تا بی‌جهت خود یا دیگران را به زحمت نیندازید.
  3. برای شرایط خاص، دربارهٔ صحت و چگونگی انجام مناسک حج از فرد آگاه و متخصص راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.